Le dernier Neandertal. Пер. на франц. яз

Moi, le dernier neandertal sur Terre,
Je peints par le bout du doight
Dans cette caverne froide et austere,
Mes beaux souvenirs de notre chasse au bois :
Les animaux – la course pendant des heures,
Le soir un long heureux festin :
Mais aujourd’hui – chasses – c’est notre sort,
Moi, je suis le dernier, et c’est la fin :
Ni verdure, ni soleil – pas un seul rayon,
Un predateur nous guete de loin,
Cet un terrible cromanion,
On crie au genocyde en vain :
Il connait qu’una seule passion
La haine de culture etrnagere,
Il nous exterminera, ce terrible cromanion :
Avec nous la civilisation quittera cette Terre :
Il est habile, il est sanglant,
Ce cromanion n’est pas civilise,
Arme jusqu’aux ces dents,
C’est la vie meme qui est visee :
Sur le paillasson, а cote du feu
Mon amie est allongee,
Qu’elle dorme un peu
Depuis longtemps elle n’a pas mange :
De la terre cuite je fait ma sculpture,
J’essaie d’exprimer ma souffrance,
C’est la fin des temps et de culture :
Je hurle en vain et en silence :
Le feu s’eteints et ma flamme s’eteints,
C’est le froid glacial et le cendre,
Nous partirons, ce sera la fin,
L’art et la vie vont s’eteindre :



Traduit du russe par le Docteur Olga Kalmykova


"Les Seringues se Rebiffent", N 187,Paris,Juillet, 2005