* * *
Среди всего, что сотворил из ничего Творец миров
Мгновенье есть! В чем суть его? Осталось тайною оков...
Хафиз Ширази.
* * *
Квехнад моведи.
Садхац мивдивар…
Пикрши гавеби:
Нетав вина вар?..
Аравар Ширази;
Арц мдидари вар;
Ар вар ламази;
Арц махинджи вар...
Ар маквс довлати;
Цолиц арамхавс;
Ар вар спетаки;
Фртебиц арамаквс;
Ар вар уквдави;
Квдребшиц аравар;
Ар вар чабуки;
Да арц бери вар;
Гулиц марвджвнив маквс,
Цецхлис алшиа.
Дзмац ки ахар мхавс,
Чемс саплавшиа…
Адаминанта –
Цали сули вар…
Гвердши мдгомело –
Чеми гули хар!
Дидс да патарас
Сулад ар варчев.
Тхвилсац ар вамбоб.
Шенц ки ар гирчев!
Ес хвелапери -
Сулши ертиа!
Сихварули хом –
Чеми Хмертиа!
Да эс ситхвеби,
Шенц ки гехирса!
Тундац уцноби,
Хмис – поэтиса…
Р.Г. 17.02.2010г.
Ннтав вина вар? груз
© Copyright: Рубен Грузинский, 2010
Свидетельство о публикации №110071705586
Свидетельство о публикации №110071705586
Рецензии
Хотела перевести на русский, но даже не смогла прочитать русские буквы - такой специфический акцент... Но, видно, что это интересно...
Софья Хрусталёва 25.08.2010 00:16 • Заявить о нарушении
Софья Хрусталёва 25.08.2010 00:16 • Заявить о нарушении
Вы правы. Очень красиво звучит на грузинском языке...
А еще, расстановка слов в непривычном для русскоязычного формате, что придает предложениям особую пикантность!
С уважением!Постараюсь сделать перевод, но боюсь с рифмой не получится... :)так, как надо...
Рубен Грузинский 27.08.2010 18:10 Заявить о нарушении
А еще, расстановка слов в непривычном для русскоязычного формате, что придает предложениям особую пикантность!
С уважением!Постараюсь сделать перевод, но боюсь с рифмой не получится... :)так, как надо...
Рубен Грузинский 27.08.2010 18:10 Заявить о нарушении