Василий Васильевич Попугаев (1778-1816), "К Хлое", 1804 г.
Вольный перевод
Wassili Popugajew (1778 - 1816)
Fuer Chloe
Liebe ist Schicksal und Los,
Mit allen Leiden und Wonnen,
Vergebliche Muehe ist bloss,
Eros zu entkommen.
Keine Zeit, kein Alter, fuer die Liebe kein Platz,
In Grau verhuellt - ihr heimliches Feuer.
Ein Liebesgeschenk - ein Liebesschatz,
Lefkada - ein Liebesabenteuer.
Und Anakreon senkt sich in Sappho,
Weil Eros seine Macht ausspielte
Und die Turteltaube ist ebenso,
Weil sie die Leidenschaften fuehlte.
Ach, Chloe, komm sag nicht nein,
Eros entzuendete in deinen Augen Licht.
Wenn er befiehlt - so soll es sein!
Nein, Chloe! - Mein freier Wille ist es nicht.
1804
К Хлое
© Copyright: Ира Свенхаген, 2010
Свидетельство о публикации №110071705083
Свидетельство о публикации №110071705083
Рецензии