К солдату и к Богу
Взывают когда
Случится война,
Иль нагрянет беда.
А мир наступил,
Миновали печали -
И Бога не вспомнят,
И воин в опале.
God and the Soldier
God and the soldier
All men adore
In time of trouble,
And no more;
For when war is over
And all things righted,
God is neglected--
The old soldier slighted.
Аноним. Солдат и Бог
© Copyright: Петр Долголенко, 2010
Свидетельство о публикации №110071704799
Свидетельство о публикации №110071704799
Рецензии
Хороший перевод, Пётр. И рифму раньше меня использовали. Только я бы слегка поправил: "Или грянет беда" - так оно привычнее для глаз. И про "опалу" у меня есть сомнение: у кого солдат в опале, у народа? У царей-королей в опалу может попасть только военачальник.
С уважением.
Антон
Антон Ротов 25.01.2013 03:08 • Заявить о нарушении
С уважением.
Антон
Антон Ротов 25.01.2013 03:08 • Заявить о нарушении
slighted гл.
общ. ущемлённый
slight гл.
общ. пренебрегать; относиться небрежно; третировать; пренебречь; относиться к кому-л. свысока; презирать ; относиться неуважительно ; не уважать ; обидеть ; относиться с невниманием; verb обойти вниманием
так что опала здесь вполне уместна
Петр Долголенко 25.01.2013 10:50 Заявить о нарушении
общ. ущемлённый
slight гл.
общ. пренебрегать; относиться небрежно; третировать; пренебречь; относиться к кому-л. свысока; презирать ; относиться неуважительно ; не уважать ; обидеть ; относиться с невниманием; verb обойти вниманием
так что опала здесь вполне уместна
Петр Долголенко 25.01.2013 10:50 Заявить о нарушении
И солдат здесь не в смысле "рядовой", а воин вообще
Петр Долголенко 25.01.2013 10:53 Заявить о нарушении
Петр Долголенко 25.01.2013 10:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.