Henry VIII перевод Helas Madame

Helas Madame - Henry VIII
http://www.youtube.com/watch?v=XWKblfqqu4Y&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=dvMHBxgPcyk&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=0PgJvV-5sY8&feature=related

Text of the Henry VIII Manuscript
http://extra.shu.ac.uk/emls/14-3/Siemhenr.html


Helas Madam cel que ie me tant,
soffre que soie voutre humble seruant
voutre vumble seruant ie ray a tousiours
e tant que ie viueray alter naimeray que vous

Alas, madam who I love so much
allow me to be your humble servant
your humble servant I will always remain
and as long as I live, no other will I love

Вольный перевод

Увы, сударыня, я полюбил столь страстно
Позвольте быть вашим покорным слугой
Покорным слугой вам остаюсь
До конца дней, другой я не прельщусь


p.s. Найден ещё один вариант песни

Helas Madame Fate, elle a ete la plus dure avec vous, Cheri!
Et maintenant vous avez accroch; votre chariot ; un cheval le plus ignorant et le plus inexperimente.
Il aime courir mais il nea jamais tire un chariot ni lea a eu un rider.
Il secoue sa tete et ajoute, "Pas meme un!"

Увы, Мадам Файт, как порой трудно с вами, дорогая!
Сейчас вы запрягли в свой экипаж лошадку весьма темную и необузданную.
Быть может резво скачет, но способна так же разнести карету и ездока.
Он качает головой и добавляет, - и не только одного!