Из книги « О цветении »
1
Осмеяна и так прекрасна,
И издалёка так мала
Из глуби памяти неясной
Вдруг первая любовь всплыла.
Развалин груды, пепел, пламя,
И кровь, и бездны, бездны дней
Легли меж школьными мечтами
И тяжкой зрелостью моей.
Блеск ожидания, как видно,
Убавил зренья остроту,
И черт простую миловидность
Сочла я вдруг за красоту.
Не в нашу ль честь, не в честь тебя ли
В саду у нас в цветенья дни
Тогда каштаны зажигали
Высоких белых свеч огни?
Той потрясённою не я ли
Была, познавшей хлад и зной,
В тот час, когда снежинки пали
На поцелуй последний твой?
Как повзрослели мы в дороге!
С тех пор и ты, быть может, нёс
От снега на губах ожоги
И тающие льдинки слёз?
1948
Перевод Адольфа Гомана, 2000г.
Лея Гольдберг Первая любовь
© Copyright: Адольф Гоман, 2010
Свидетельство о публикации №110071701921
Свидетельство о публикации №110071701921
Рецензии
http://lestnitsa.bbmy.ru/viewforum.php?id=47
Вы, может быть, забыли. Это полностью Ваш раздел.
Гроза Лексей 27.03.2011 19:56 • Заявить о нарушении
Вы, может быть, забыли. Это полностью Ваш раздел.
Гроза Лексей 27.03.2011 19:56 • Заявить о нарушении
Не могли бы вы дать мне оригиналы. Я бы поместил их в Вашу секцию, и иностранные пользователи повысили бы мне индексацию.
Выслать по почте, или сюда "запостовать" можно.
Михаил Реснев 28.03.2011 22:41 Заявить о нарушении
Выслать по почте, или сюда "запостовать" можно.
Михаил Реснев 28.03.2011 22:41 Заявить о нарушении
Если Вы имеете в виду оригиналы на иврите, можете найти их (почти все) на моём сайте http://stihisivrita.ucoz.com/
Адольф Гоман 14.04.2011 11:50 Заявить о нарушении
Адольф Гоман 14.04.2011 11:50 Заявить о нарушении