Лея Гольдберг Песни конца дороги

          Из книги « Утренняя молния »
 
            
                1

« Как красива дорога! »  - воскликнул мальчик.
« Как тяжела дорога! » -сказал подросток.
« Длинна дорога! » - взрослый вздохнул глубоко.
Присел на обочине старый, устав с дороги.

Закат седину его золотит и багрянит,
И поле у ног его блещет вечерней росою,
Последняя птица над ним напевает на ветке высоко :
« Ты помнишь ? Красивой, тяжёлой и длинной была дорога » .

                2

Сказал ты: « День мчит за днём и ночь за ночью ».
« И так пройдут все дни », - про себя добавил.
Сколько раз у тебя за окном сменял вечер утро, -
Повторял : « Ничего нового нет под солнцем ».

Но теперь, по прошествии лет, ты седой и старый.
Твои дни сочтены, и дорог их счёт многократно.
Ты узнал : каждый день – он последний под солнцем.
И узнал : каждый твой день под солнцем – он новый.               
               

                3

Тебя, мой Бог, молю и славлю !  Дай мне знать,
Как вянет лист, как зреет плод и семя.
И в чём, скажи, секрет свободы понимать,
Плутать, стремиться, чувствовать, дышать ?

Уменье дай устам моим благословлять
Ночь с утром, обновляющие время,
Чтоб день не повторился мой опять,
Чтоб жизнь моя не повернула вспять.

                1955

Перевод  Адольфа Гомана, 2000г.