Paul McCartney and Wings. My Love. Моя любимая

Эквиритмический перевод песни “My Love” Пола МакКартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома "Red Rose Speedway" (1973)


С 27 мая 1973 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель.

Авторство песни, посвященной жене Пола Маккартни Линде, приписано им обоим, как и большинство песен того периода. Гитарное соло сочинил гитарист группы  WINGS Генри Маккаллох (Henry McCullough). В 2010 году Пол вспоминал: "У меня было некое соло, так как я часто писал наши соло. А он подошёл ко мне прямо перед записью и сказал - "Эй, что если я попробую что-нибудь ещё?" И я сказал - "Ну... да." Это было типа "Ты веришь в этого парня?" И он сыграл соло в "My Love", которое было как гром среди ясного неба. И я подумал только "охрененно". И было множество моментов, как этот, когда чьё-то мастерство или чувство превосходило мои ожидания".
Песня была записана "живьём" с оркестром в 1972 году и включена в альбом "Red Rose Speedway" (1973). В Англии она достигла только 9 строчки хит-парада, но в Америке его возглавила, став первым синглом N1 группы WINGS, и была продана в количестве более миллиона копий.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=vx5QxoWCG-I (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=8Wq3uYl00b8 (http://stihi.ru/) "The Bruce McMouse Show" 1972
http://www.youtube.com/watch?v=sXVQhFDRiKw (http://stihi.ru/) (James Paul McCartney TV Show 1973)
http://www.youtube.com/watch?v=vx5QxoWCG-I (http://stihi.ru/) (На TV 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=nVrHY4X45iQ (http://stihi.ru/) (Концерт 1976)
http://www.youtube.com/watch?v=42MjQVt58FA  (http://stihi.ru/)(Концерт в Киеве 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=NBNc9Tf4NGE (http://stihi.ru/) (студия)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/06/
paul-mccartney-wings-my-love.mp3

МОЯ ЛЮБИМАЯ
(перевод Евгения Соловьёва)

И даже уходя,
Оставлю сердце я
С любимой,
Понять легко -
Оно в руках любимой,
Ему там хорошо.

О-о-о-о О-о-о-о , с милой хорошо.

И если пуст чулан,
Найду я что-то там
С любимой,
Понять легко -
То, что везде с любимой -
С любимой хорошо.

О-о-о-о О-о-о-о , с милой хорошо.

Ох, мило,
О-о... с милой,
У любимой только ключик есть ко мне.
О-о... с милой,
О-о... с милой,
Только с милой хорошо так мне.

О-о-о-о О-о-о-о , с милой хорошо.

Ты зря не узнавай,
Не говорю "прощай"
Любимой,
Понять легко -
То, что везде с любимой -
С любимой хорошо.

О-о-о-о О-о-о-о , с милой хорошо.

О-о... с милой,
О-о... с милой,
Только с милой хорошо так мне.
О-о-о-о-о-о О-о О...
-------------------------------------------------
MY LOVE
(Paul McCartney, Linda McCartney)

And when I go away
I know my heart can stay
With my love,
It's understood
It's in the hands of my love,
And my love does it good
Wo-wo-wo-wo wo-wo-wo-wo , my love does it good

And when the cupboards bare
I'll still find something there
With my love
It's understood ,
It's everywhere with my love
And my love does it good

Wo-wo-wo-wo wo-wo-wo-wo , my love does it good

Oh I love
Oh wo......my love
Only my love holds the other key to me
Oh....my love
Oh...my love
Only my love does it good to me

Wo-wo-wo-wo wo-wo-wo-wo , my love does it good

Don't ever ask me why
I never say goodbye
To my love
It's understood ,
It's everywhere with my love
And my love does it good

Wo-wo-wo-wo wo-wo-wo-wo , my love does it good

Oh....my love
Oh...my love
Only my love does it good to me
Wo-wo-wo-wo-wo-wo wo-wo woo