Scorpions-Lorelei

Lorelei Scorpions

http://www.youtube.com/watch?v=GWS-Yha3Ipk
аудио трек

эквиритмичный перевод

Было то время,
когда вместе мы плыли,
с нашей мечтой,
что делили с тобой.
Было то место,
где мы счастливы были,
и я не знал-
боль-за это ценой.

Шел за тобой,
ты в плаще и с кинжалом,
и я не знал
твоих планов тогда.
Верил я в то,
что с тобой навсегда мы,
и мое сердце
храниться в любимых руках...

Лорелей
Корабль мой средь камней,
так,где же путь,что обещала мне?
Был это ложный след-
моя,ты, Лорелей.
Дурак я был совсем,
что верил всем словам да и тебе.
Вопрос один-зачем?
Лорелей.


Было то время,
мы друг друга любили,
души открыты
были в свете огня.
Но все прошло,
теперь нет тех иллюзий,
и просыпаясь в ночи
я зову не тебя.

Лорелей
Корабль мой средь камней,
так,где же путь,что обещала мне?
Был это ложный след-
моя,ты, Лорелей.
Дурак я был совсем,
что верил всем словам да и тебе.
Вопрос один-зачем?..
Лорелей.

Свет над рекой,
что теперь зажигаешь,
слепит глаза,
миллионом огней.
В сердце стрелой...
и ,как трудно,я знаю,
песню услышав твою,
устоять перед ней...
Лорелей.

Корабль мой средь камней,
так,где же путь,что обещала мне?
Был это ложный след-
о.., Лорелей.
Дурак я был совсем,
что верил всем словам да и тебе.
Вопрос один-зачем?
Лорелей.

Lorelei(оригинал)

There was a time
when we sailed on together
Once had a dream
that we shared on the way
There was a place
where we used to seek shelter
I never knew
the pain of the price I would pay

You led me on
with a cloak and a dagger
And I didn't know
you had made other plans
You had me believe
we were meant forever
I really thought
my heart would be safe in your hands 


Lorelei
My ship has passed you by
And though you promised me to show the way
You led me astray
You were my lorelei
What kind of fool was I
Cause I believed in every word you said
And now I wonder why
Lorelei

There was a time
when we held one another
Baring our souls
in the light of the flame
Those were the days
now I've lost my illusions
Sometimes I wake in the night
and I call out your name

Lorelei
My ship has passed you by
And though you promised me to show the way
You led me astray
You were my lorelei
What kind of fool I was
Cause I believed in every word you said
And now I wonder why
Lorelei

Now there's a light
that shines on the river
Blinding my eyes
from so far away
Shot through the heart
but now I know better
As hard as it is to resist the song that you play
Lorelei

My ship has passed you by
And though you promised me to show the way
You led me astray
You were my lorelei
What kind of fool I was
Cause I believed in every word you said
And now I wonder why
Lorelei