Николай Г. - Перед картиной Айвазовского

Николай Ганебных

Перед картиной Айвазовского

Девятый вал моих страстей
Вздымается над темной бездной -
Сопротивленье бесполезно,
Коль корпус корабля железный
Лишился кованых гвоздей!

А днем  уже утихли волны,
Лазурный светел небосвод,
Мир ластится надежды полный,
Над гладью моря однотонной
Полупустой качая плот...

Свидетельство о публикации №11007153243


Вольный перевод

Vor einem Bild von Aiwasowski*

Die neunte Welle meiner Leidenschaft
Erhebt sich ueber dunklem Abgrund -
Zwecklos ist jeder Widerstand,
Wenn das gewaltig grosse Eisenschiff
Die Stifte und die Naegel einbuesst!

Am Tag, nachdem die Wellen schwanden,
Strahlte der Himmel im Azur,
Die Welt sie schmeichelte mit Hoffnung,
Auf glattem Meeresspiegel schaukelt
Halbleer ein Floss...

* Iwan K. Aiwasowski (1817-1900), Maler, beruehmt durch seine
  maritime Themenwahl und die virtuose Gestaltung der Lichteffekte.