U shall not say G-bye - Не говор. Прощай - Антонов

Мой playcast -
Поет: Юрий Антонов
Песня: Не говорите мне "Прощай"
Перевод: Денис Плешивых
You shall not say to me "Goodbye"

Не говорите мне "Прощай",
Я помню, как мы повстречались,
Я целый день провел в печали,
И вечер предвещал тоску.
Не говорите мне "Прощай",
Я помню, как нашел случайно
Глаза, которые печально
Искали лето на снегу.

Припев:
Не говорите мне "Прощай", не говорите!
В глаза еще раз откровенно посмотрите!
Согрейте сердце мне, прошу Вас в трудный час,
Не представляю, как я буду жить без Вас,
Моя судьба сейчас на волоске,
Я замок свой построил на песке.

Не говорите мне "Прощай",
Я не хочу расстаться с Вами,
Я не хочу играть словами,
И Вы поверьте мне сейчас.
Не говорите мне "Прощай",
Скажите только, что согласны
Сказать одно лишь слово: "Здравствуй",
Ведь это мой последний шанс.

Припев.

Не говорите мне "Прощай",
Я это слово ненавижу,
Я Вас нисколько не обижу,
Руки коснувшись невзначай.
Не говорите мне "Прощай",
Не верю я, что Вы бездушны,
Мне ничего от Вас не нужно,
Не говорите мне "Прощай".

Припев (1 раз. + припев с 3-6 строфы).

--------------------------------------

You shall not say to me "Goodbye"
I wonder how we meet approaching
For every day i was by longing...
And evening's midnight crossed the moon.
You shall not say to me "Goodbye"
I wonder how i found by sudden
Those eyes that gazed at me in yearning
And searchin' Summer of the snow.

Refrain:*
You shall not say to me "Goodbye"! - you shall not say "that"!...
You'll have to look into my eyes! - facing bells' ringing!.
I'm askin' of thy Soul - to ease my Heart's on Cry -
What can ya clear make understand?... - Short' been a-Life!
My fate and fortune's - been within by hairbreadth.
I've made my Castles - built on sands.

You shall not say to me "Goodbye"
I do not want to be departed
I do not want to play flase piano
You dare believe to me right now!.
You shall not say to me "Goodbye"
And tell me once that you are promise -
To say one word Salute the Greetings'
It is the only my last chance.

Refrain.

You shall not say to me "Goodbye"
I hate this word to be pronounced by -
I couldn't act to bring some panging''s -
When touched thy body with the sky.
You shall not say to me "Goodbye"
I can not sure that you are heartless
Will do i want from you the most things?
You shall not say to me "Goodbye".

Refrain (1 time. + repeating of refrain from 3rd-6th strophes).

Notes (/Сноски):
*I.e. - Fast all the strophes by the refrain are slight and rephrased in synonymic expressions (/Почти все слегка-перефразированные строчки с синонимичными выражениями).