Рапсодия в морско-синем...

МУЗИКА
http:///www.youtube.com/watch?v=1i3ls2bC7oc
Andrea Bocelli Rapsodia

Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich


Рапсодия в морско синьо...

На залеза
късен
златната риза
морето
безшумно и нежно
облича..
пролазват
към мене вълните
сини и топли
тъгата
в погледа ми кротко
отмиват..
и бризът
някак хладно
и много гальовно
за теб
ми напомня
отново...

а твоето
тъжно отсъствие
превръща се
в облачно дъждовна
рапсодия
в морско синьо...

==================

Рапсодия в морско-синем...
перевод Мария Магдалена

В золотую рубашку
позднего
заката
бесшумно и нежно
море
одевается..
кротко волны
ко мне проползают
синие и теплые
и грусть
в моем взгляде
отмывают..
и бриз
как-то прохладно
и очень ласково
о тебе
снова мне
напоминает...

а твое
грустное  отсутствие
превращается
в пасмурно-дождливую
рапсодию
в морско-синем...

================

Луиза Алиса  http://www.stihi.ru/avtor/luisaalisa
перевод с болгарского на английский язык


The rhapsody in sea-dark blue...

In a golden shirt
of late
sunset
silently and gently
the sea
puts on...

Meek waves
to me are creeping
dark blue and warm
and a regret
in my glance
having washed...

And breeze
so is cool
and is very keenly
about you
again to me
reminds....

And your
sad absence
has turning
in cloudy-rainy
the rhapsody
in the sea-dark blue...

======================

Анастасия Малиновская  http://www.stihi.ru/2010/07/15/846
отклик стиха

Поздний золотой
Закат целует волны,
Обняв рукавами
Облаков море.
Лёгкий бриз
Бархатно скользит
По коже.
Необъяснимая грусть
Привела на берег
И заставила острее
Почувствовать
Твоё отсутствие,
Поперчив душу
Тоской по тебе…,
А волны петь
Бирюзово-голубую
Рапсодию…

=================

Лариса Лось  http://www.stihi.ru/2010/07/15/1646
отклик стиха

Об этом шепчет природа вся...

Оттенки кобальта преднОчной тишины
Над тёмной синью –золото заката,
И отзвуки вздыхающей волны ,
Как шёпот твой наушко мне когда-то….
Ласкают волны мне колени, будто ты,
Приблизившись, мне говоришь касаньем
Не забывай… не предавай мечты…
Моя любовь! Как вечная осанна!
Ты- не со мной?
Другая, -тоже я!
Глаза закрыв, ты это представляешь,
Сюда, ко мне, на берег улетаешь,
Волной и ветром ласки принеся…

==========================

Лидия Орлова  http://www.stihi.ru/avtor/orllida
отклик стиха

Море натянуло на себя рубашку
цвета золотого позднего заката.
Без тебя мне грустно, без тебя мне тяжко.
Вспоминаю снова,как любил когда-то..
Грусть мою отмоют волны моря cкоро,
Нежною прохладой приласкает бриз,
И поможет точно позабыть про ссору
Рапсодия дождя с капельками брызг...

=============================

Анастасия Воскресенская  http://www.stihi.ru/avtor/psevdo1
отклик стиха

Море ложится спать,
Золото в волны вплетя;
Тихо поёт: "Горевать
ПОлно, родное дитя,
Я приласкаю тебя,
Смою слёз долгих печать...
Милая, слушай меня:
Время ложиться спать..."

===================

Мария Синичка  http://www.stihi.ru/2010/07/15/2861
отклик стиха

Бесшумные волны сливаясь с закатом,
Где золотом вышит морской горизонт,
Меня охлаждают так нежно и сладко
И я погружаюсь в лазоревый сон.

Вновь бризом нахлынули воспоминанья,
А в них только ты, мой единственный, ты!
Но нет тебя здесь, только волн колыханье
Вдали размывает родные черты.

И серая грусть проникая в сознанье,
В дождливую мглу превратила мечты.
Рапсодией нежной звучит мирозданье,
В морской синеве растворяя следы.

================================

Александр Абрамов 1 http://www.stihi.ru/avtor/zelenograd
отклик стиха

Море в золоте заката,
нежно всех ласкает бриз.
Волны плещут то стаккато,
то легато льются вниз.

Где ты, милый, мой хороший,
почему мне сердце рвёшь.
Бродишь мартовской ты кошкой,
До меня ты не дойдёшь.

==================

Григорий Федоров  http://www.stihi.ru/avtor/bornpoetre27
отклик стиха

От заката до рассвета
Море плещется волной
Звуком солнечного лета
О любви мне ветер спой.

================

Татьяна Василиади  http://www.stihi.ru/2010/07/17/6848
отклик стиха

Легкий бриз

Надевает вечернее море
золотые одежды заката.
Нежно плещется в волнах прибоя
только память
и то, что когда-то
грусть оставила мне на прощанье
блеском боли в глазах твоих синих.
В чем же наша любовь виновата?
Легкий бриз
без малейших усилий
объясняет, что прошлое – ложь,
превращая рапсодию в дождь…
Только верит сердечка остаток –
ты придешь...

========================

Елена Бреславская  http://www.stihi.ru/2010/07/15/5366
отклик стиха

Припозднился закат, в золотую рубашку одетый,
Так безмолвно на море, и волны почти не шумят,
Помнишь ли наш июль, наше знойно-безумное лето,
И венчавший нас лаской последней, прощальный закат.
В тишине подползают к коленкам соленые волны,
Они синие, теплые, так и манят в глубину…
А ты помнишь, глаза мои чистые, негою полны,
Как ты в них растворялся, и вместе ныряли ко дну…
А сейчас в них такая тоска и такое томленье,
Что разжалоблен даже прохладный и ласковый бриз.
А ты помнишь, как счастье плескалось, в груди, как затменье,
А потом, с наслажденьем взмывало в закатную высь.
И поют нежно волны любви нашей прежней мелодию,
Согревают теплом золотые заката глаза,
Я тебе посвящаю закат и морскую рапсодию,
Легкой птицею грусть улетает и сохнет слеза.

=================================

Фотинья  http://www.stihi.ru/2010/07/15/6060
вольный перевод стиха

Аквамарин горчит

Червонным золотом блистает
Морской волны наряд.
Закат бесшумно отступает,
Ещё один лишь взгляд…
И море нежным переливом
К песчаным берегам
Накатит кобальтом в извивах,
Прильнув к моим ногам.
И кротко теплою волною
Омоет взора грусть,
А бриз прохладною струёю
К тебе вернёт… и пусть,
Ласкает вновь воспоминанье,
Уносит сердце вспять,
А ветра свежее дыханье
Всё норовит обнять…
Но в пасмурно-дождливой ноте
Рапсодия звучит,
Воспоминания в цейтноте,
Аквамарин горчит.

==================

Николай Копылов  http://www.stihi.ru/avtor/volipok
отклик стиха

В золотой сорочке
Солнечный закат,
На морском платочке
Тож его наряд...
Вспоминаю вечер,
Что таким же был-
Нашей первой встречи,
Что нас подружил...
Шепчут тихо волны,
Нежно гладя брег,
О любви той томной,
Хоть тебя и нет...
Твой отъезд на время,
С морем я дождусь
И придёт мгновенье,
Радость сменит грусть.
В синеве играет
Золотистый бриз
И напоминает
Рапсодию реприз...

================

Лана Штайн  http://www.stihi.ru/avtor/dushamoua
отклик стиха

Красив морской закат
В рубашке золотой.
Печален нежный взгляд,
Наполнен он тоской.
Прохладный бриз ночной
Ласкает гребни волн.
Рапсодию со мной
Поёт он в унисон.

================

Светлана Шестоперова  http://www.stihi.ru/2010/07/16/363
отклик стиха...ЯС...

Солнце одело
в золото берег морской,
тёплые волны.

Грустным закатом
плачут во взгляде моём
брызги прибоя.

Нет тебя рядом со мной -
пасмурно небо,
каждой дождинкой тебя
встретить желая...

=================

Наталья Вечерская  http://www.stihi.ru/avtor/vecher1
отклик стиха

Какая грусть: тебя со мною нет!
Играет музыка вечернего прибоя.
Одеты волны в золотистый цвет...
Но сердце плачет: Нет тебя со мною!

Холодный бриз смывает грусть с лица.
И волны синие в ногах моих играют.
Безбрежное море. Нет ему конца.
А шум воды вновь о тебе напоминает...

Златой закат и тихая волна
Ласкают взгляд и с нежностью вещают:
- Хоть ты сегодня здесь сидишь одна,
Ему все о тебе напоминает....

===========================

Мария Шнар  http://www.stihi.ru/avtor/kuhfeld
отклик стиха

Укутав волны моря в золото рубашки
Объятый бризом припозднившийся закат,
Рапсодией разлился о тебе пропавшем
Вливаясь дождичком в лазурный водопад.

============================

Glory  http://www.stihi.ru/avtor/glory
отклик стиха

В золотую рубашку вроде бы
Красит море, любя, закат.
Волны тихой морской рапсодией
Вновь отхлынут – я бризу рад.
Мне поёт о тебе мелодию
Тёпло синий морской прибой.
И дождливой морской рапсодией
Остаюсь – не один – с тобой.

========================

Вит Белоусов  http://www.stihi.ru/avtor/belvit
отклик стиха

В золото печального заката
Убегает пена синих волн,
Ты в печали дня не виновата,
Просто он дождями омрачён…

=====================

Полина Лин  http://www.stihi.ru/avtor/laigraf76
отклик стиха

аквамариновым
облаком
море...
окуни
ладони,
оно греет...
его слёзы
издалека...
а привет-
на небе,
в крике
чайки!

==========

Лев Ромбах  http://www.stihi.ru/avtor/rombah
отклик стиха

Волны от нас убегают,
...в память прошедшей любви,
мысли все наши читают...,
и исчезают ..вдали..

=====================

Валентина Зырянова  http://www.stihi.ru/2010/07/18/3660
отклик стиха

Золотой закат в небес лазури

Золотой закат в небес лазури,
Только шепчет тихая волна.
Струйки ветерка слегка подули,
Пряди колыхнув чуть у виска.

Я гляжу на море и мне грустно.
Где ты милый, с кем теперь сейчас...
Без тебя тоскливо, и так пусто.
Мне бы крылья, и взлететь подчас.

Теплая волна ласкает ноги,
По песку иду я босиком.
Поднимусь тропинкою к дороге
Лентой узкой, где стоит мой дом.

Лунную рапсодию играет,
Ветерочек легкий в спину мне.
Золотой закат лишь догорает,
Небо - цвет индиго в вышине.

========================

Александр Беген  http://www.stihi.ru/avtor/lexegen
отклик стиха

По лепесткам вишнёво снежным,
По одуванчиков следам
Найду тебя в краях прибрежных,
Где солнцем ты целуешь океан.

========================

Виталий Гольдман 3  http://www.stihi.ru/avtor/vitalijgoldmann
отклик стиха

Бриз с моря принёс любовь -
Окна распахнуты, ты вошёл!

Ночь пролетела, как миг!
Ты утром сказал, прости...

Мне так хорошо, я вдруг ожила!
Вечность тебя, золотого, ждала...

========================

Наталья Исаева Горецкая  http://www.stihi.ru/2010/07/19/7344
отклик стиха

Бесшумно море в золоте заката
На берег плещется блестящею волной,
И нежно в пенистом прибое утопая,
Смывает блики золотые за собой...
И грусть, что в моём взгляде вдруг застыла,
Мне волны кроткие отмыли синевой,
Прохладою и лаской напоили,
И вновь напомнили мне о тебе, родной...
Возникла вдруг рапсодия о грусти-
Так без тебя скучаю долго по ночам,
И пасмурно- дождливо в душу впустит,
Но лишь тебе её я жертвенно отдам...

===========================

Нина Тиллиман  http://www.stihi.ru/avtor/ntilliman
отклик стиха

Золотится море... в нежности заката...
Гребешками волны... крутятся дукатом...
Пряной теплотою... грусть мою омоют...
Мысленно... с тобою... этого не скрою...

Бриз морской... прохлада... потухает вечер...
Все мои желанья... о грядущей встрече...
И влекут дурманом... стихотворных строчек...
Синь морской рапсодии... чудеса пророчит...

====================================

Лидия Гржибовская  http://www.stihi.ru/2010/07/26/2502
отклик стиха

Закат вечерний нежно море целовал,
Бесшумно волны на берег катились,
Вольный ветерок над волнами летал,
И чайки с криком радости резвились...

Уж скоро ночь, и бриз морской,
Омоет все мои дневные печали,
Расстались мы сегодня с тобой,
Забыв о том, о чем в тиши мечтали...

Но море грусть-тоску возьмет себе,
Гладь безбрежную мне подарив,
Лишь чайки мне напомнят о тебе,
Да рапсодии нежной мотив...

========================

Галина Шестакова 4  http://www.stihi.ru/2010/07/26/6288
отклик стиха

Море нежно и бесшумно
золотые катит волны.
В поздний час при свете лунном
берег грустен и безмолвен.

Грусть в моей душе, во взгляде.
Бриз мне душу омывает.
Море ласковой прохладой
о тебе напоминает.

Нет тебя со мною рядом.
Без тебя опять тоскую.
Пусть исполнит, как когда-то,
бриз рапсодию морскую...

=======================



Иллюстрация...художник...Aram Nersisyan...
http://blogs.privet.ru/user/IcyCat?tag_id=67774