Мой стихотворный перевод шведской народной песни, которая называется "Varvindar friska".
Ветер поёт и шепчет
В сплетении рощ гласом влюблённых пар.
Воды бегут быстрее,
Слившись в поток один, тогда уходят в даль.
Плачь же, моё сердце,
Плачь же и внемли звукам тем
Здесь Водяной долины стражем
Тихо играет свои песни мне.
Сердце, как будто, рвётся
Когда я слышал голос любви в последний раз
Этой разлуки боли
В груди удары и глаза мои горят.
Здесь, где долины зелёный цвет
Дрозды играют трели для своих невест
Водяной поёт о горести
В очах моих водападов блеск.
Ветер поёт и шепчет
В сплетении рощ гласом влюблённых пар.
Воды бегут быстрее,
Слившись в поток один, тогда уходят в даль.
Плачь же, моё сердце,
Плачь же и слушай как
Рожка Водяного звуки
Растают среди огромных скал.
Весенний ветер
© Copyright: Тестов Максим, 2010
Свидетельство о публикации №110071505198
Свидетельство о публикации №110071505198
Рецензии