Чарльз Буковски. Constitutions rights - Конституци

       Телефон зазвонил в полчетвёртого, утром
это был пьяница, он спросил:
"Я говорю с Чарльзом  Буковским?"
я ответил "Да."
и он начал: - Слушай,меня разносит,
я должен тебе кое-что рассказать...
Это случилось с моим приятелем   - он дал дуба
две ночи тому назад. Дал дуба - ты понимаешь?
- Да, понимаю
-Короче. его впихнули
в отдельную камеру, там было пять чёрных, а они
поехали с ним в какао*), все пятеро, распороли
его окончательно, и он не вынес того
что они с ним сделали.
                Ночью, когда все спали
он на полосы разодрал простыню
и повесился
- Да?
- Да - сказал он. - Ну, и как тебе всё это?
- Тоже мне новость. Клавиши*) делают так всегда
чтобы держать на поводке огрызающихся белых.
Я отложил трубку. Надо было добавить, что клавишей
особенно раздражает , когда молодой блондинчик
с чистыми ногтями начинает кричать
о своих правах, о конституции...
                Старые зеки
усвоили, что права бывают правами
в каждом конкретном и соответствующем моменте...
Однако
телефон меня разбудил и я
подошёл к холодильнику, обнаружил удачно
последнюю банку пива, уселся в тёмном углу
и, попивая пиво, вспомнил то время, когда
я сидел в Фипадельфии, был молодой и травил
бодягу о несправедливости к роду людскому и меня
воткнули  в карцер, узкий и низкий, слишком узкий
для моего веса и слишком низкий
чтобы я мог повернуться.
                и так я полулежал
скрюченный , присевший, без воды и туалета
под ярким и жарким светом над головой -
сияющим и невыносимым, пока
не пришёл ко мне клавиш и спросил; "так ты перестанешь
болтать о том, что передашь это дело
в Верховный Суд?"и   я ответил: "Конечно."
 Тогда он меня выпустил и отвёл
в одиночную камеру, широкую и уютную
                А утром я получил
половину (свежего) грейпфрута,
немного овсяных хлопьев, кофе и большой
ломоть свежего хлеба.
                Кстати, если о чёрных,
то чёрные были в точности как бабы -
отыгрывались за своё. и были всегда
похуже других.
                Я пиво допил и вернулся
в кровать.
                *)ехать в какао - когда чёрный насилует белого.
                *)клавиш - тюремщик.
                Перевёл на польский Яцек Шафранович.

                *   *   *

Bukowski Charles 
prawa konstytucyjne (constitutional rights)

telefon zadzwoni; oko;o w p;; do czwartej rano
i by; to pijak i zapyta; mnie
"M;wi; z Charlesem Bukowskim?"
odpar;em, ;e "Tak."
i on zacz;;, - S;uchaj, jestem w rozsypce, musz; ci
o czym; opowiedzie;. To spotka;o
mojego kumpla. Odwali; k;od;
dwie noce temu. Wiesz co to k;oda,
co nie?;
"Tak."
W ka;dym razie, wrzucili mojego kumpla do tej
oddzielnej celi z pi;cioma czarnymi a ci
pojechali z nim w kakao, ca;a pi;tka, rozpruli
go doszcz;tnie. Nie m;g; znie;; faktu, ;e tak go
urz;dzili. Kiedy spali podar; po;ciel
w pasy i powiesi; si; na nich.
"Ta?"
"Tak," powiedzia;, "co o tym s;dzisz?"
";adna nowo;;. Klawisze robi; tak ;eby trzyma; na
smyczy co bardziej wyszczekanych bia;ych kolesi."
Od;o;y;em s;uchawk;. Powinienem by; doda; ;e klawiszy
szczeg;lnie irytuje kiedy jaki; m;ody blondynek
z czystym paznokciami zaczyna krzycze;
o swoich prawach konstytucyjnych. starzy kolesie
wiedzieli lepiej: jedyne prawa by;y prawami
w tamtym konkretnym momencie.
ale telefon rozbudzi; mnie i
poszed;em do lod;wki i znalaz;em szcz;;liwie
ostatnie piwo i usiad;em w ciemnym k;cie
pij;c je, wspomina;em okres kiedy
siedzia;em w Filadelfii, m;ody tru;em
o jakiej; niesprawiedliwo;ci wobec rodzaju ludzkiego. wi;c ci
wsadzili mnie do w;skiej niskiej celi, zbyt w;skiej
jak na moj; wag;, za niskiej abym m;g; si; obr;ci;, i
zalega;em tam poskr;cany i pokulony, bez
toalety, bez wody, z tym bardzo jasnym ;wiat;em
nad g;ow; - l;ni;cym i niezno;nym, a;
klawisz przyszed; do mnie i powiedzia;: "Przestaniesz
gada; o wzi;ciu ca;ej tej sprawy do
S;du Najwy;szego?"
"W porzadku," odpar;em i on wypu;ci; mnie i zaprowadzi;
do szerokiej przytulnej celi
ca;ej tylko dla mnie. i rano dosta;em nawet
po;;wk; grejfruta (dojrza;ego) troch;
p;atk;w owsianych, kaw; i du;; kromk; ;wie;ego
chleba. - tak na marginesie: co si; tyczy
czarnych. ci czarni byli tacy jak kobiety -
nadrabiali zaleg;o;ci i musieli by;
okrutniejsi ni; zwykle
                Doko;czy;em
piwo i wr;ci;em do
;;;ka.

prze;o;y; Jacek Szafranowicz

bandini21@go2.pl