А смерти ничего не унаследовать by Dylan Thomas

Память всех от века почивших людей... Всех-всех.

And death shall have no dominion.

Это стихотворение Дилана Томаса звучит в фильме "Солярис" Стивена Содерберга (по роману Станислава Лема).

http://www.youtube.com/watch?v=SbyShrOJXAU

Перевод мы делали с Робертом, по просьбе Яночки. Русских переводов много, я знаю про них, но авторы упускают одну мысль - Дилан Томас опирается на библейскую цитату (англосаксы впитали Библию всей своей литературной культурой, игнорируя это, можно попасть в незавидное положение). И английский текст Библии короля Иакова, и  наш церковно-славянский текст, как более калькированные по отношению к оригиналу , дают большее представление (что, в-общем-то, парадоксально), чем русский перевод ("власть").

Строка "And death shall have no dominion"  - это прямой отсыл к словам апостола Павла (послание Римлянам  6:8-9. удивительное совпадение, что в Православной традиции этот отрывок читается на Крещении, в англиканской - на погребении. А суть - одна и та же. Речь именно о том, что Христос вырвался в Воскресении из под владения смерти (вспомните "британские доминионы"), она не имеет в Нем наследия "ни на стопу ноги". Он - Сам обладатель всего нового, что Он творит, и чем смерть не обладает, и чего смерти не унаследовать. Поэтому я переводя, говорю  не о "власти", а о"наследии".

Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:
Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.
(Romans 6:8-9)

Аще же умрохом со Христом, веруем, яко и живи будем с ним,
ведяще, яко Христос воста от мертвых, ктому уже не умирает. Cмерть Им ктому не обладает.
(Послание к Римлянам 6:8-9)

Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним,  зная, что Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает: смерть уже не имеет над Ним власти. (Послание к Римлянам 6:8-9)

++++
Посвящается Яночке, попросившей перевести это стихотворение на русский язык.
http://www.stihi.ru/2010/05/18/8180


А смерти – ничего не унаследовать.
Кто мертв и наг – едины станут с тем,
Кто в ветре, с тем, кто в западной луне.
Когда, исклеванная, будет кость чиста, а далее сама исчезнет кость,
То – звезды им, у локтя и стопы.
Пусть они безумны стали – но мудры они.
Пусть – погрузились в море, но – взойдут.
И пусть любивший утрачен – не утрачена любовь.
А смерти – ничего не унаследовать.

А смерти – ничего не унаследовать.
Под волной морской лежащие без срока –
Не узрят срока смерти, не умрут.
Их связки дыба разорвет – не их самих,
Колесование сломает кости – их не сокрушит.
В руках, надвое, как щепа, расколется их вера,
И прободят насквозь их сотни тысяч зол.
Нет части целой ни одной – целы они.
А смерти – ничего не унаследовать.

А смерти – ничего не унаследовать.
И пусть им в уши чайки не кричат,
И пусть прибоя шум не слышен им,
И пусть не зацветет уже цветок,
Свою главу подняв к жестокости дождя,
И пусть безумней и мертвее всех – они,
Сердца их с маргаритками взошли,
Они ворвались в солнце – не погаснут с ним.
А смерти – ничего не унаследовать.

Перевод Ольги и Роберта Джарман.

Это стихотворение звучит в фильме "Солярис" Стивена Содерберга (по роману Станислава Лема)

http://www.youtube.com/watch?v=SbyShrOJXAU


And death shall have no dominion.


And death shall have no dominion.
Dead men naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon;
When their bones are picked clean and the clean bones gone,
They shall have stars at elbow and foot;
Though they go mad they shall be sane,
Though they sink through the sea they shall rise again;
Though lovers be lost love shall not;
And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.
Under the windings of the sea
They lying long shall not die windily;
Twisting on racks when sinews give way,
Strapped to a wheel, yet they shall not break;
Faith in their hands shall snap in two,
And the unicorn evils run them through;
Split all ends up they shan't crack;
And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.
No more may gulls cry at their ears
Or waves break loud on the seashores;
Where blew a flower may a flower no more
Lift its head to the blows of the rain;
Through they be mad and dead as nails,
Heads of the characters hammer through daisies;
Break in the sun till the sun breaks down,
And death shall have no dominion.

by Dylan Thomas
___
фото - дитя человеческое.
Реконструкция неандертальского ребенка.
Исследователи института антропологии при Цюрихском университете использовали метод компьютерной палеоантропологии, чтобы произвести реконструкцию внешнего вида ребенка неандертальца на основании останков черепа (экспонат Гибралтар 2) и сравнительную характеристику костной системы и морфологии мягких тканей современных людей.