Иван Петорвич Пнин (1773-1805), "Мысли о табаке", 1805 г.
Вольный перевод
Gedanken ueber den Tabak
Wenn ich verzagt und traurig bin,
Wenn Todesangst bestimmt den Sinn,
Wenn ich, inmitten meiner Freunde, dann,
Auch keine Freude finden kann
Und lange Weile mich umgibt:
Dann zuend` ich meine Pfeife an!
Zurueckgezogen, selbstverliebt,
Mein Geist sich in die Ruhe fuegt,
Und reinigt sich.
Ich sehe, wie der Rauch aufsteigt,
Im Raum verschwindet,
Gar nichts bleibt.
Es scheint ein Bild von meinem Leben,
Der Tabak und die Flamme geben,
Sich gegenseitig Kraft zum Leben.
Jedoch,
Es ruiniert mich noch,
Denn neuen Tabak will das Feuer,
Der Untergang ist lieb und teuer,
Der Rauch verweht,
Das Leben und der Mensch vergeht.
1805
Мысли о табаке
© Copyright: Ира Свенхаген, 2010
Свидетельство о публикации №110071406194
Свидетельство о публикации №110071406194
Рецензии