Wislawa Szymborska - Lekcja

Wislawa Szymborska
LEKCJA

Kto co Krol Aleksander kim czym mieczem
przecina kogo co gordyjski wezel.
Nie przyszlo to do glowy komu czemu nikomu.

Bylo stu filozofow - zaden nie rozplatal
Nic dziwnego, ze teraz kryja sie okatach.
Zoldactwo ich za brody lapie,
za roztrzesione, siwe, capie,
i bucha gromki kto co smiech.

Dosc. Spojrzal krol spod pioropusza,
na konia wsiada, w droge rusza.
A za nim w trab trabieniu, w bebnieniu bebenkow
kto co armia zlozona z kogo czego z wezelkow
na kogo co na boj.

***

Вислава Шимборска
УРОК

(Кто? Что?) Царь Александр (Кем? Чем?) мечом
разрубил (Кого? Что?) гордиев узел.
Не пришло это в голову (Кому? Чему?) никому.

А было сто философов – никто узел не развязал.
И теперь, конечно, по углам прячут глаза.
Солдатня их за бороды цап, –
растрёпан седой мудрец и косолап! – 
и заливается громким (Кем? Чем?) смехом.

Довольно! Зыркнул царь из-под плюмажа,
на коня садится, рукою машет.
A за ним под гром барабанов, под трубный вой
(Кто? Что?) армия, состоящая из (Кого? Чего?) из узелков,
идёт на (Кого? Что?) на бой.


(Перевод: Киев, 14 июля 2010.)