Из книги «Голубиный город»
Из цикла "Красной нитью"
Ярко-красную ( сок граната )
Молча девушка пряла нить.
Царь сказал : « Эта ткань богатой
Будет мантией мне служить ».
Цвета чёрного ( тьма ночная )
Молча девушка пряла нить.
Вор в тюрьме подумал : « Кончает
Мне рубаху смертника шить ».
Ярко-жёлтую (сполох молний )
Молча девушка пряла нить.
« Вот бы », - клоун в пути промолвил, -
« Шутовской наряд сострочить ! »
Цвета серого ( ткань-основа )
Молча девушка пряла нить.
Плача нищий воскликнул : « Снова
Мне лохмотья в пыли носить ! »
И, над пряжей склонясь цветною,
В ткань сплела она с нитью нить
И спустилась, ручья водою
Свою нежную плоть омыть.
В новом платье из чудных нитей,
Молода до скончанья дней,
С этих пор она – царь, грабитель,
Попрошайка и лицедей.
1957
Перевод с иврита Адольфа Гомана, 2000г.
Натан Альтерман. Девушка
© Copyright: Адольф Гоман, 2010
Свидетельство о публикации №110071403389
Свидетельство о публикации №110071403389
Рецензии