Натан Альтерман. Новое вступление

    Из книги «Голубиный город»
  Из цикла "Песнь десяти братьев"


Десять братьев. Их песнь
Путь тебе к этой книге проложит.
Их беседу расслышишь здесь
За напевом песни, быть может.

Пусть же отзвуки их голосов
Тут и там в твои строки вплетутся,
Не останется смысл их закрыт на засов
И слов; в сердцах отзовутся.

Солнце клонится вниз и растёт,
Скрылось где-то за кромкой дороги.
Ещё многие  встретят восход:
За ночь новых родится много.

Время царств испарится до дна,
Сердца гор крот зубами коснётся.
Только радость людей так сильна,
Что из зёрнышка колос пробьётся.

Только сила её и закон,
Но не тот, что основа рабства.
Нет, долг любящей женщины – он               
И закон отцовства и братства.

Десять братьев. Их песнь
Путь тебе к этой книге проложит
Сквозь грозу, что всё может сместь,
А не просто на символ похожа.

Дверь приюта для путников ты
Приоткрытой оставь на мгновенье.
И тогда за столом простым
Десять братьев мелькнут, как виденье.

 Перевод с иврита Адольфа Гомана, 2009г.