Jaroslaw Iwaszkiewicz
[PYTALA SIE...]
Pytala sie mgla mgly
Czy to ja czy to ty?
Pytal czlowiek czlowieka
Czy nas jeszcze co czeka?
To nie ja i nie ty
– mowi mgla do mgly –
To dusza zablakana uboga
A czlowiek do czlowieka:
Czeka nas list ot bruneta
I czeka daleka doroga
(Warszawa, 1963.)
***
Ярослав Ивашкевич
[ВОПРОСЫ]
У туманов туманы спросили
Слёзы мы разве лили?
И спросил человек человека
Что же нас ждёт вовеки?
– Ни ты, ни я слёз не лил, –
Туману туман говорил
То души были стоны убогой
А человек человеку:
Ждёт нас туз пик, треф валет
Да дальняя путь-дорога
(Перевод: Киев, 13 июля 2010.)
Jaroslaw Iwaszkiewicz - Pytala sie...
© Copyright: Роман Железный, 2010
Свидетельство о публикации №110071400286
Свидетельство о публикации №110071400286
Рецензии