Фото

Foto

Ein altes Fotoalbum fiel mir in die Hand,
Da stehen alle brav und grade,
Als waer es eine Gnade,
Und schauen in die Kamera, gebannt.

Inzwischen werden wir an jedem Ort belichtet,
Herangezoomt und ausgeschnitten,
Manche Person hat schon gelitten,
Es werden auch Geschichten angedichtet.

Ein Foto von der Polizei ist teuer:
Ich fuhr zu schnell und sass am Steuer.

Auf diesem Foto sehen Sie mich Geld anweisen.
Auf jenem Foto mit der S-Bahn reisen.

Und auf dem Airportfoto sind wir alle nackt zu sehen,
Zum Glueck bin ich ja immer schoen!


Николай Ганебных

Фото
(По стихотворению Иры Свенхаген)

Попался в руки старый мне альбом.
Ребята бравые, ах, как мы  жизни рады.
От времени, увы, не жди пощады -
А смотримся на фото молодцом!

И где бы вспышкой нас не ослепило,
Каким удачным ни казался кадр,
Поймешь одно, - тому едва ли рад, -
Мгновенье это потеряло силу:

Полиция, я с кем-то за рулем.
Мы слишком быстро ехали вдвоем…

Тут денежный был послан перевод,
Вот на перроне влипли в переплет…

Тут сама нежность, обнаженная душа,
- Но, к счастью,  как и прежде, хороша!


Свидетельство о публикации №11007151758





Черновой перевод
Фото

Старый фотоальбом упала в руки мои,
Там стоят все послушно и прямо,
Как буто это благословение,
И смотреть в камеру, замер.

Между тем мы подвергаемся в любое место,
Увеличенно и вырезной,
Некоторые лица уже пострадали,
Существуют рассказы придумал о них.

Фото от полиции стоит дорого:
Я ехала слишком быстро и была за рулем.

На этой фотографии Вы видете, как я перевожу деньги,
А на этой фото я с поездом на проезд.

И в аэропорту фото мы все голые,
К счастью - я всегда красивый!