Вольдемар Гердт
ДалЁко за деревней,пред высью серых скал,
заброшенный,забытый,зеркальный пруд лежал.
Крик журавлей весною,его нарушил сон,
проснувшись,вдруг увидел чудесный замок он.
Глядит на древний замок,лазурным оком пруд,
а в нём, седые стены,как лебеди плывут.
У замка шаловливо ласкается волна.
живущих в замке ищет волшебница Луна.
В загадочных покоях ни звука, ни души,
вдруг звуки звонкой песни рассыпались в тиши.
то весело шагает компания ребят,
задорно в старом замке их голоса звенят.
и с радостью встречает забытый пруд детей.
нашедших древний замок среди густых ветвей.
перевод с немецкого Б.Опескин
Забытый замок
© Copyright: Борис Опескин, 2010
Свидетельство о публикации №110071402028
Свидетельство о публикации №110071402028
Рецензии
Борис! Замечательно получился перевод! Картинка перед глазами) Спасибо! С уважением, Ева)
Ева Александрова 14.07.2010 11:12 • Заявить о нарушении
Ева Александрова 14.07.2010 11:12 • Заявить о нарушении