Натан Альтерман. Вино

        Из книги «Голубиный город»
      Из цикла «Песнь десяти братьев»

                2

Разветвлён его род, льстиво в дружбе вино,
Клялось сотням, но предало всех
В день, когда под ногой забурлило оно
Сельской девушки, скорой на смех.

Вместо слов мудрецов за и против вина,
Тех что суть его мыслят найти,
Только память о ней будет вечно одна
Для меня, как звезда на пути.

Ибо с первого тоста напиток простой
Ни на что не менял я, любя.
И его принесу под полою домой,
Подниму, Хамуталь, за тебя.

    И взыграет притихшее было на час,
    Проклиная измены, ища и искрясь.

За тебя лишь одну, за тебя то вино,
Что в пиру любит козни и лесть,
А внутри всё бурлит – ослеплённый Самсон,
Филистимлянам ищущий месть.

Хамуталь, Хамуталь, - блеск очей, что хрусталь,
И на пальцах сверкает роса…
Ими глаз ты коснулась моих, Хамуталь,
Словно молний огнём небеса.

Где ты? Радость на траур сменили друзья.
Дай нам знать, ожидающим встреч,
Ибо семьдесят было видавших тебя
И в отчаянье павших на меч.

    Есть в вине том печаль, что нам вечно нести,            
    Но любуясь, мы глаз не могли отвести.

Наши страсти, что быстро рассыпались в прах,
В нём трепещут, беззвучно дыша.
Раз коснувшись, оно нас сжимает в тисках,
Как металл рукоятку ножа.

Каждой чёрточкой, схожая с этим вином,
Вся  любовь наша смолоду в нём.
Праздник наш – оно живо всегда и бедн;,
Как слеза, что смахнут рукавом.

Словно море, и мы будем п;лны в свой час
Его мудрою древней тоской
И поймём, что оно лишь одно среди нас
Влюблено до доски гробовой.

   Клятва – бремя его, как растраты – наш путь,
   Эту верность, Всевышний, ему не забудь.

Не забудь ,что, как тёрн, все – корысть и тщета,
Мы цеплялись за эту юдоль;
Только в нашем вине – та ж печаль-нищета,
Но под рубищем виден король.

Не забудь, как секрет его прост и высок,
В кубках – пламени жаркий язык,
Ибо первый глоток – то свободы глоток,
К ней из нас  ни один не привык.

А второй, словно лев-царь зверей, нападёт,
В жилах кровь закипит, будто сталь,
Третий тьму за собою глоток принесёт,
И ту тьму осветит Хамуталь.

   Но достать до неё было нам не дано,
   Её сердца коснулось одно лишь вино.

Мимо всех наших сплетен и шумных пиров
Отрешённо прошло ты, смеясь,
О вино, друг-отшельник, былая любовь,
С этой ночью припомни и нас !

И припомни ещё яркий блеск праздных слов
Тех из нас, чьи корыстны сердца.
Лишь тебе и той девушке каждый готов
Бескорыстно служить до конца.

Но, когда ощутить ни грозу, ни росу
Ни один не сумеет из нас,
То к ногам Хамуталь, как деревья в лесу,
Рухнем в пыль, лишь настанет наш час.

   И послушав, все братья сказали одно :
   Хороша Хамуталь и пре-
                красно вино.

                Хор

Брат на том, помедлив малость,
Завершил рассказ.
Речь ещё держать осталось
Восьмерым из нас.

Но, как серп в окне, та песня
В памяти всплывёт,
Словно дуб в грозу, чудесной
Свежестью дохнёт.

Вот ещё для песни тема:
О простых вещах,
Что в пути любили все мы –
Реках и ветрах.

Пусть она зажжёт в вас пламень,
Хамуталь затмив.
(У кого на шее камень
С той поры – счастлив!)

За водой пошла хозяйка –
Из колодца взять.
Третий брат, не забывай-ка:
Время начинать!

 Перевод с иврита Адольфа Гомана, 2000г.,2009г.