Натан Альтерман. Каин и Авель

Из книги «Последняя маска»

          1

- Ева, мама моя !
Пойду я гулять в поля.
- Нет, Авель, свет очей :
 Там брат поджидает тебя.

Авель ослушался, в поле ушёл.
Вдруг Каин возник из тени :
 – Авель! Я, брат, заждался тебя.
Вставай скорей на колени !

Вставай на колени… Не вздумай бежать,
Срок пришёл и ты будешь убит,
Я вот только не знаю, брат мой, пока,
Откуда душа улетит.

         2

Камнем ударил Каин его
По руке, по ноге и в плечо.
 - Авель, мой брат, Авель, скажи, -   
Ты мёртв или жив ещё ?

И дай, если жив, совет
Мне, брату ( я жду, не дыша ) :
Куда ударить мне острым камнем
Так, чтобы вышла душа.

– Каин, брат мой, Каин, ещё
Не было мёртвых, брат мой,
И в мире никто не знает пока,
Как можно расстаться с душой.

           3

Отец подошёл к нему,
И мать подошла, спросив :
– Скажи нам, сынок наш, - сейчас
Мёртв ты уже или жив ?

Он ответил : « Ещё никому
До сих пор не пришлось умирать,
И, как уж покинет меня душа,
Откуда могу я знать ?

Сквозь кожу ль она улетит,
Из сердца ль она изойдёт,
Иль выпорхнет как-то душа
Сквозь ставшим вдруг лживым рот,

Иль выйдет она, о отец,
Невидима, как теперь,
Из мозга, чья память скрылась во мгле,
Приоткрытой оставив дверь ».

                1967
 
Перевод с иврита Адольфа Гомана, 2000г.