Натан Альтерман. Песня о трёх ответах

Он сказал : « Коль пойдёшь за мной,
Не бери шёлк и бархат в дорогу :
Сил не хватит от горя порой ».
И ответила так : « Силы много .

Если надо, пройдусь и в тряпье,
Буду пол, если скажешь, скрести,
Но останусь царицей в душе,
Словно бархатом платье блестит ».

Припев :

        « Что бы ты ни просил, ни хотел,
           Буду рада я сделать, милый.
           Хорошо и легко будет мне,
           Никогда не иссякнут силы ».

« Если стану постылою звать,
Если стану тебе изменять я,
Ночи долгие сможешь ли ждать.
Пока буду в других я объятьях ? »

« Если выпадет ждать, подожду », -
Так сказала, сияя лицом, _
« Если надо не плакать, смолчу.
Лишь бы знать, что вернёшься потом ».

ПРИПЕВ ( повторяется ).

« Если встать повелю и уйти,
И не сметь появляться снова,
И забыть обо мне, ибо ты
Не достойна любимого крова ? »

Усмехнулась, замолкнув на миг,
И сказала ( лицо будто снег ) :
« Если мне повелишь уйти,
Я уйду. Если хочешь, - навек.

Одного лишь молю не просить :
Никогда и никак, мой милый,
Не смогу я тебя позабыть.
Вот на это – не хватит силы » .


 Перевод с иврита Адольфа Гомана, 2000г.

Песня на музыку А.Леванона в исп. Р.Зоар
http://www.youtube.com/watch?v=w75HfVwb0ow