Осенней скрипки
Долгий-долгий плач,
Тревожный,зыбкий
Гонит сердце вскачь.
Лишь вспоминая
Дни,что прожил я,
Молю покоя,
Слезы затая.
Гонимый ветром,
Как опавший лист,
Я в ветре этом
Слышу плач и свист.
Paul Verlaine. Chanson d'automne.
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.
Tout suffocant
Et bl;me,quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jour,anciens
Et je pleure.
Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
De;;,del;,
Pareil ; la
Feuille morte.
Поль Верлен. Осенняя песня
© Copyright: Маргарита Смирнова 2, 2010
Свидетельство о публикации №110071304746
Свидетельство о публикации №110071304746
Рецензии
С французским тоже не дружен, но стих Ваш красив. Если же и в оригинале так же чередуется размер строк (хорей - ямб), то перевод - отличный!
С уважением,
Борис Поляков 2 04.08.2011 12:54 • Заявить о нарушении
С уважением,
Борис Поляков 2 04.08.2011 12:54 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв! Отвечаю на Ваш вопрос по поводу размера: Верлена переводить очень трудно, он не соответствует нашим правилам стихосложения. Верлен писал согласно силлабической системе. Я подобрала размер и ритм, которые мне показались наиболее подходящими под ритм оригинала.
Маргарита Смирнова 2 04.08.2011 17:46 Заявить о нарушении
Маргарита Смирнова 2 04.08.2011 17:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.