Благосколонность

Gunst

Europa lag im Krieg,
So ungefaehr um 1310,
Keiner wollte den Anderen verstehen,
Wichtig war nur ein Wort: der Sieg.

Doch Dante und Petraca wollten nicht
Den Heldentod im Feld.
Sie lebten ohne Macht und Geld,
Fuer Ruhm, der mehr verspricht.

Die pure Liebe ohne Ende,
Als hohe Kunst
Und insgeheim, fuehrten sie Italienisch ein.
Es war die literarisch grosse Wende,
Das breite Publikum mit seiner Gunst.

Der Vatikan spricht heute noch Latein.

Черновой перевод

Блогосколонность

Европа находился в состоянии войны,
Это был около 1310 г.,
Никто не хотел понимать других,
Важно было только одно слово: победа.

Но Данте и Петрака не хотят
Геройская смерть на поле.
Они жили без власти и денег,
Для славы, обещает больше.

Чисты любви без конца,
Чем высокое искусство,
И попутно: они писали итальянский,
Это был литературный великого перелома.
Широкой аудитории с его благосколонность.

Ватикан до сих пор говорит латыниь.