Перевод стихотворения von Wilhelm Busch "Rechthaber"
Прав лишь он, без исключенья,
Репутация безгрешна,
Ум затмило самомненье,
Остальные все невежды.
Жаль, что гении такие
В наши дни не исключенье.
Стороною обходи их,
Коль не ищешь приключений.
Seine Meinung ist die rechte,
Wenn er spricht, muesst ihr verstummen,
Sonst erklaert er euch fuer Schlechte
Oder nennt euch gar die Dummen.
Leider sind dergleichen Strolche
Keine seltene Erscheinung.
Wer nicht taub, der meidet solche
Ritter von der eignen Meinung.
Прав всегда
© Copyright: Елена Толстенко, 2010
Свидетельство о публикации №110071300170
Свидетельство о публикации №110071300170
Рецензии
Перевод удачный. Согласна, что главное - передать мысли автора, а не дословный текст. Лена, если хотите настроиться на весёлую волну, - загляните ко мне в стихо "Луна - предложение..."
Плет Мария 23.04.2011 02:15 • Заявить о нарушении
Плет Мария 23.04.2011 02:15 • Заявить о нарушении
Мария, искренне благодарю. Со светлым праздником!
Счастья и удачи! Загляну непременно. Люблю Ваш юмор
и стихи на немецком.
С теплом.
Елена Толстенко 25.04.2011 17:09 Заявить о нарушении
Счастья и удачи! Загляну непременно. Люблю Ваш юмор
и стихи на немецком.
С теплом.
Елена Толстенко 25.04.2011 17:09 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.