Watching the Wheels - John Lennon

МЕНЯ ЕМУ НЕ СХОМУТАТЬ


Эквиритм-перевод
композиции "Watching the Wheels"
с альбома  "Двойная фантазия", 1980
 


Народ кругом толкует, мол, я совсем шизонутый,
И советы идут и прокладывают мне  спасительные маршруты,
А когда я говорю, что  всё ништяк и всё путём,
Смотрят так, как будто это всего-навсего лишь трёп.

Говорят, мне  лень  -  сестрица,  а головой  я в  облаках,
И советуют мне как на землю сойти и ходить  с ними в их  табунах.
А когда я говорю,  что  вижу  тени на стене,
Говорят, земной-то  шарик  не скучает обо мне.
 
А на  чёртовом колесе кто вниз, кто вверх, -
Прикольно это созерцать.
Не надо мне таких помех,
Меня ему не схомутать.

Ах, людские вопросы - все без тени смущенья,
Да проблемы, ведь, это всё  - ноль: есть только решенья.
И когда мне говорят, что я дошёл, пора в дурдом,
Отвечаю,  я создатель  дней, что побегут за этим днём.

А на   чёртовом колесе кто вниз, кто вверх,-
Прикольно это созерцать.
Не надо мне таких помех,
Меня ему не схомутать.




People say I'm crazy doing what I'm doing
Well they give me all kinds of warnings to save me from ruin
When I say that I'm o.k. well they look at me kind of strange
Surely you're not happy now you no longer play the game

People say I'm lazy dreaming my life away
Well they give me all kinds of advice designed to enlighten me
When I tell them that I'm doing fine watching shadows on the wall
Don't you miss the big time boy you're no longer on the ball

I'm just sitting here watching the wheels go round and round
I really love to watch them roll
No longer riding on the merry-go-round
I just had to let it go


Ah, people asking questions lost in confusion
Well I tell them there's no problem, only solutions
Well they shake their heads and they look at me as if I've lost my mind
I tell them there's no hurry
I'm just sitting here doing time

I'm just sitting here watching the wheels go round and round
I really love to watch them roll
No longer riding on the merry-go-round
I just had to let it go
I just had to let it go
I just had to let it go