Николай Г. - Музыка души

Николай Ганебных

Музыка души

И быль, и сон -
Со всех сторон
Летят шальные звуки,
А я волнуюсь, я влюбл
Заплел на шее руки.

Передо мню патефон
В трубу стальную дышит,
И я волнуюсь, я влюблен,
Огонь на сердце рыжий,

И темнокожий страстный джаз
С пластинки черной льется,
И музыкальный тот экстаз
Ногами передается.

На табуретке патефон
И ломтик неба синий,
И гомон птиц со всех сторон -
Полсотни лет картине!

Свидетельство о публикации № 11005061355


Вольный перевод

Jazz

Ein glatter Traum! Von allen Seiten
Flogen mir Toene zu.
Frei und verliebt in diesen Zeiten,
Musik und ich und du.

Und vor mir steht das Grammophon,
Aus seinem Trichter schallt der Ton,
Frei und verliebt, so ungeheuer
Das Herz in Flammen, rotes Feuer.

Der dunkle Jazz, voll Leidenschaft,
Die Platte, die sich schmeichelnd dreht,
Musik, die es noch immer schafft,
Das sich das Blut bewegt.

Dort steht das Grammophon.
Der Himmel laechelt mild.
Sogar die Voegel immitieren nun den Ton.
Fast ein Jahrhundertbild!