жадан

вольные переводы с. жадана

пластунка N

так отступало твое детство
терялись друзья. ломался голос
где-то впереди
светилась жизнь, словно наследство
как твой выжженный белый волос.

так мы и жили
без планов. без денег. без епархии
жили без баров, клубов, не ходили в кофейни.
грязные любители чистой анархии
ссучившиеся дети крепкого портвейна.

ты одевала военные боты
бежала в школу.
классный руководитель ставил тебе в журнале плюсики.
все еще впереди. первые аборты.
папины джинсы. мамины трусики.

мы повзрослели.
happy birthday
я знаю точно одно,
по крайней мере
только так стоило использовать воздух
только так нужно было открывать двери.

при воспоминаниях появляется чувство морфемы.
и от этого хочется пойти искупаться
все, что было не разобьешь на темы.
да. мы любили и нам воздастся.

*

варшава

;мы - дети майских стихов и дождей
мы неминуемы и нужны, как присутствие перемен
если смотреть сверху - нас много. целая арава
посмотри, лен
как ярко нам светит такая гнилая
и такая желанная варшава

каждую ночь солнце убегают от нас
каждую ночь приведения детских страхов лапают мое тело
лен, наверное, это чей-то приказ
и тут ничего не сделаешь,
если не смело.

у нас есть только вода, выпитая из ладоней
у всех наших мессий в этих ладонях оказывались гвозди
мне кажется, что когда-то я был рабом на одной из колоний
собирал под солнцем виноградные грозди.

в этом, наверное, есть какая то ущербность
дорога, воспринимается, как потребность
дождь по плечам бьет хлестко
вот мы и дошли до перекрестка

чтоб узнать, что нас не ждет
не родительское
ни народное
уважение
что в сторону варшавы
перекрыто движение.

как изящна эта линия изгиба
и мы не перестанем себя чувствовать эмигрантами. потусторонними
я.словно аквариумная рыба
прижимаюсь к стеклу ладонями