Factory Girl - Особа с телешоу

Художественный перевод песни
             Factory Girl

      ==============
        Особа с телешоу
      ==============

Печален конец баллады
Для милого дитя…
Неумолимы взгляды -
Девчонку губят зря!

Безжизненной я буду…
Борьбу ещё ведя!
Лик знаменит - повсюду
Увидишь ты меня!

   Припев:
-----------------------------
Особа с телешоу!
На радость зеркалам…
Облик смешон!
Искусственный обман…
-----------------------------

Упрямый полёт
В погибель!
Как птица хороша…
Кино - её злой идол,
Не стоит ни гроша!

Вид с облаков возвышен,
Поверь! Прими как есть…
Над пропастью повисши -
Всё различимей лесть!

   Припев:
-------------------------------
Спектакль завершён!
Последних слов куплет…
Особа с телешоу:
Счастлива или нет?

Закат снизошёл -
Всё повторится вновь!
Особа с телешоу
В плену своих оков…
-------------------------------


Все художественные переводы альбома «Une Enfant du Siecle» и других песен Alizee собраны воедино в произведении «Alizee lyrics»:
http://stihi.ru/2010/07/09/2949

Текст и исходный перевод этой французской песни:
http://fr-lyrics.ru/alizee/factory_girl