A Coeur Fendre - Озябшее сердце

Художественный перевод песни
           A Coeur Fendre

      ===============
          Озябшее сердце
      ===============

Ворота в Ад смогла открыть,
Сорвав запретную печать -
Пойми!

Я пламя в силах укротить:
Пытаюсь руки согревать
Твои…

   Припев:
-------------------------
Во тьме небосвод,
Вся жизнь - кошмар!
Ледяной горизонт…
Предстал!
-------------------------

Рассвет вернётся навсегда,
Цветы воспрянут для тебя…
Не зря.

Преображения обряд -
Толпы искоренила яд!
Любя…

   Припев:
-----------------------
Расколот небосвод:
Лишь пыль облаков!
Горизонт затмил лёд
Веков…
-----------------------

Тишины черёд -
Покой в саду царит!
Вряд ли кто найдёт
Разрозненный наш вид.

Исчез навек…
Мир так суров!
Слышу лишь злой смех
Холодов…
Я вновь!



Все художественные переводы альбома «Une Enfant du Siecle» и других песен Alizee собраны воедино в произведении «Alizee lyrics»:
http://stihi.ru/2010/07/09/2949

Текст и исходный перевод этой французской песни:
http://fr-lyrics.ru/alizee/a_coeur_fendre