Eden Eden - Эдем, Эдем...

Художественный перевод песни
               Eden Eden

       ============
           Эдем, Эдем...
       ============

Мы - дочери в саду Эдема,
По пёстрым улицам бродя…
И вечность лета обретя.

Мы - девушки в злой обители!
Храня преграды в чистом сердце,
Чужому служим иноверцу…

   Припев:
-----------------------------
Померкнул солнца свет -
Почти погас! Прими
Финальный мой совет…

Мрак своды поглотил -
Разрушены они!
Прощание в тени…
-----------------------------

Дивная роль у грации
Эдемских дев - свободных птиц!
Теней повторных озорниц...

Образы здесь идеальные:
Полёт небесных голубей…
Покинуть вас хотят скорей,
Поймите!

   -----------
    Припев
   -----------

Ветер доносит пелену веков;
Оставь людей: им не помочь!
В атаке грубых городов…

Защити сердца, о мой Эдем!
От расставаний и падений,
Поставив точку сновидений!

Прощаюсь…

   --------------
   Припев Х2
   --------------

Верю - сюда вернусь!
Здесь хорошо, клянусь!
Незаметно уйду мимо кораблей
Под взрывом Эдемских полей…



Все художественные переводы альбома «Une Enfant du Siecle» и других песен Alizee собраны воедино в произведении «Alizee lyrics»:
http://stihi.ru/2010/07/09/2949

Текст и исходный перевод этой французской песни:
http://fr-lyrics.ru/alizee/eden_eden