Письмо, не отправленное за океан Из Маши Калеко

Была бы птицей – я  б к тебе спешила.
Вот только разучилась, жаль, летать.
И снова наша почта в небо взмыла –
ведь мы на расстоянье тысяч милей
и долларов, раз в десять больше ста...

Мне быть бы, например, звездой морскою,
дельфином, или крошкой рыбой-кит –
любое расстояние водою
смогла бы постепенно покорить.

... Ну хоть представить, как ты брови вздыбил!
Но Бог не дал мне навыков амфибий...

У вас в цвету миндальные деревья.
Тоска готовит подлый свой набег.
Была бы птицей... –  прочь все эти бредни!
Как холодно! И ночью выпал снег...
Увижу ли тебя? Ответа нет...


Unabgesandter ;berseebrief

W;rd ich ein V;glein, w;rd ich zu dir eilen!
Doch leider hab ich's Fliegen ganz verlernt.
Drum bleibt es wieder nur bei Luftpostzeilen.
- Mein Herz, wir sind fast siebentausend Meilen
Und zirka tausend Dollar weit entfernt...

Ja, wenn ich wenigstens ein Seestern w;re,
Ein Zwergenwalfisch oder ein Delphin!
Ich ;berquerte die diversen Meere
So peu ; peu und schw;mme zu dir hin.
Auf dein Erstaunen freute ich mich diebisch...
Doch leider schuf der Herr mich nicht amphibisch.

- Jetzt bl;hn bei euch die ersten Mandelb;ume.
Vor lauter Sehnsucht tut das Herz mir weh.
W;r ich ein V;glein... (Nichts als Hungertr;ume!)
Die Nacht ist kalt. Verschlafen f;llt der Schnee.
Wer weiss, ob ich dich jemals wiederseh...


Mascha Kaleko