The Beatles перевод Long Tall Sally

     ДЛИННАЯ СЭЛЛИ

Сказать бы тёте Мэри, как дядя Джон
Сказав, что приболел, нашёл себе забаву он.
Детка, о, там, детка,
Где, детка, мы вечерком.

Засёк я дядю Джона с длинной Сэлли,
Как он сбежал за угол увидав вдруг тётю Мэри.
О, детка, о, там, детка,
Где, детка, мы вечерком.

Да, с длинной Сэлли,
Что так стройна,
По ней дядя Джон сходить стал с ума.
Детка, о, там, детка,
Где, детка, мы вечерком.


Да, где мы с тобою вечерком,
Тёмным вечерком,
Так, что пыль столбом
Тёмным вечерком,
Мы с тобой
да, да, да,
О, где мы с тобою вечерком,
тёмным вечерком,
Так, что пыль столбом,
Тёмным вечерком,
Да, мы с тобою,
Мы вечерком.

The Beatles   LONG TALL SALLY  (Penniman/Johnson/Blackwell)
E.P.(миньон)
LONG TALL SALLY  выпуск июнь 1964г.

I'm gonna tell Aunt Mary 'bout Uncle John
he said he had the misery but he got a lot of fun
Baby, yeah now baby
Woo baby, some fun tonight

I saw Uncle John with Long Tall Sally
he saw Aunt Mary comin' and he ducked back in the alley
Oh, baby, yeah now baby
Woo baby, some fun tonight

Well Long Tall Sally
She pretty sweet
She got everything that Uncle John need
Baby, yeah now baby
Woo baby, some fun tonight

Well Long Tall Sally's built trick
She got everything that Uncle John need
Baby, yeah now baby
Woo baby, some fun tonight


Well, we're gonna have some fun tonight
have some fun tonight
Everything's all right
have some fun tonight
have some fun
yeah, yeah, yeah,
Woo we're gonna have some fun tonight
have some fun tonight
Everything's all right
have some fun tonight
Yeah, we'll have some fun
some fun tonight


LONG TALL SALLY
ДОЛГОВЯЗАЯ СЭЛЛИ
(RICHARD PENNIMAN/ENOTRIS JOHNSON/ ROBERT BLACKWELL)
Записана 1 марта 1964г.

С одной попытки и без всяких наложений "Битлз" записали этот лучший рок-н-ролл в своей карьере, переделав классическую композицию Литтла Ричарда 1956 г. При этом, как никогда, удачно вышло гитарное соло Харрисона, а Джордж Мартин великолепно скопировал манеру игры на фортепиано Ричарда. Великолепный вокал Пола Маккартни (его лучшая студийная попытка исполнения) органично соединил усилия музыкантов группы. Песня вышла на одноименной пластинке "Битлз" формата ЕР.
(Джон Робертсон "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")