Слово. The Beatles - The Word

http://www.youtube.com/watch?v=wDFnurUj3MM
http://www.youtube.com/watch?v=giItQyH5x44

Александр Булынко
СЛОВО

                Перевод песни «The Word» группы The Beatles 

Слово молви про себя,
Стань свободным, как и я.
Слово выше прочих слов –
Может слышал про «Любовь?»
Прекрасно оно и многим дано,
Простое Слово «Любовь»!
           И я по началу Его не узнал,
           Но ныне блаженство я в Нём испытал.

Стань свободным от вранья,
Скажи Слово, будь как я.
Молвить Слово будь готов –
Слово вещее - «Любовь!»
Прекрасно Оно и многим дано,
Простое Слово «Любовь»!
          Везде, где б я не был, Его повторял
          И в книгах, прекрасных и разных, читал. 

Слово молви про себя,
Стань свободным, как и я.
Слово выше прочих слов –
Может слышал про  «Любовь?»
Прекрасно оно и многим дано,
Простое Слово «Любовь»!
         Теперь то я знаю – где истины след,
         То Слово твержу всем ищущим свет.

Дайте Слову шанс сказать,
Это Слово надо знать.
Молвить Слово будь готов –
Слово вечное  «Любовь»!
Прекрасно Оно и многим дано,
Слово вечное «Любовь»!

Слово вечное «Любовь»!
Слово вечное «Любовь»!
Слово вечное «Любовь»!
Слово вечное «Любовь»!
 
11 июля 2010 г.
=================================

The Beatles
THE WORD
(Lennon/McCartney)

Say the word and you'll be free
Say the word and be like me
Say the word I'm thinking of
Have you heard the word is love?
It's so fine, It's sunshine
It's the word, love
            In the beginning I misunderstood
            But now I've got it, the word is good

Spread the word and you'll be free
Spread the word and be like me
Spread the word I'm thinking of
Have you heard the word is love?
It's so fine, It's sunshine
It's the word, love
           Everywhere I go I hear it said
           In the good and the bad books that I have read

Say the word and you'll be free
Say the word and be like me
Say the word I'm thinking of
Have you heard the word is love?
It's so fine, It's sunshine
It's the word, love
           Now that I know what I feel must be right
           I'm here to show everybody the light

Give the word a chance to say
That the word is just the way
It's the word I'm thinking of
And the only word is love
It's so fine, It's sunshine
It's the word, love

Say the word, love
Say the word, love
Say the word, love
Say the word, love

С альбома «Rubber Soul» (03. 12. 1965)