Scorpions-Still Loving You

Still Loving You

http://www.youtube.com/watch?v=DmscdCs9B9o
аудио трек


Все еще вас любя.(поэтический перевод)

Мне только время,время надо,
чтобы вернуть любовь твою.
Я буду там,я буду рядом.
Возьми любовь,любовь мою.
она вернет тебя обратно.
Я буду там,я буду рядом.

Малышка я буду бороться,
Малышка я буду сражаться.
Любовь мне,лишь будет наградой.
Я буду там,я буду рядом.
Только любовь,любовь моя,
она разрушит все преграды.
Я буду там,я буду рядом.

Если бы мы смогли изменить
все то,что у нас с тобой было,
я попытался бы не совершить
то,что любовь убило.
Гордость твоя,словно стена,
мой преграждает путь,
так неужели нет у меня
шанса любовь вернуть.

Люблю я тебя,люблю.

Попробуй,малышка,попробуй вновь
поверить в нашу с тобой любовь.
Я буду там,я буду рядом.
Любовь,любовь для нас награда
ее выбрасывать не надо.
Я буду там,я буду рядом.

Если бы мы смогли изменить
все то,что у нас с тобой было,
я попытался бы не совершить
то,что любовь убило.
Гордость твоя,словно стена,
мой преграждает путь,
так неужели нет у меня
шанса любовь вернуть.

Если бы мы смогли изменить
все то,что у нас с тобой было,
я попытался бы не совершить
то,что любовь убило.
Была задета гордость твоя,
ты через это прошла,
не забирай мой шанс у меня,
любовь убивать нельзя.
Все еще вас любя
Все еще вас любя,нужна мне любовь твоя.
Все еще вас любя.

Эквиритмичный перевод

Время,
время надо,
вернуть,чтоб назад мне тебя.
Я буду там,
я буду рядом.
Любовь,
лишь любовь,
она мне вернет тебя вновь.
Я буду там,
я буду рядом.

Бороться,
бороться надо.
Любовь мне,лишь будет наградой.
Я буду там,
я буду рядом.
Любовь,
лишь любовь,
разрушит она все преграды.
Я буду там,
я буду рядом.

Если б шанс мог быть,
чувства вернуть наши вновь,
смог бы не совершить,
то,что губит любовь.
Гордость,словно стена,
мой
преграждает путь.
Неужели нет шанса
все нам вернуть.


Тебя люблю.

Попробуй,
попробуй вновь,
поверь же ты в нашу любовь.
Я буду там,
я буду рядом.
Любовь,
лишь любовь, 
ей рано еще на покой.
Я буду там,
я буду рядом.

Если б шанс мог быть,
чувства вернуть наши вновь,
смог бы не совершить,
то,что губит любовь.
Гордость,словно стена,
мой
преграждает путь.
Неужели нет шанса
все нам вернуть.


Если б шанс мог быть,
чувства вернуть наши вновь,
смог бы не совершить,
то,что губит любовь.
Гордость уязвлена,
ты это
пережилА.
Шанс мой не забирай-
не говори прощай.
Тебя все люблю
Тебя все люблю
Тебя все люблю,дай мне любовь.
Тебя все люблю


Still Loving You(Оригинал)

Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there

I'll fight, babe, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the walls someday
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
I'm loving you

Try, baby, try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I've hurt your pride and I know
What you've been through
You should give me a chance
This can't be the end
I'm still loving you
I'm still loving, I need your love
I'm still loving you