Наснилося

Очень приятно, Владимир Генрихович, с вами познакомиться. Очень приятно читать перевод своего стихотворения. Спасибо большое.
Владимир Генрихович, я не знакома с тонкостями перевода с одного языка на другой, и поэтому заранее прошу прощения, если я напишу что-то неправильное. Но не кажется ли вам, что будет более понятно для русскоязычного читателя, если ваш перевод будет звучать так:
-----
Еще луна свой серп не прячет,
Темнея, небо тихо спит.
Пичуги, не свистят, не крячут,
И лес, загрезившись, молчит.

Они засвищут на рассвете,
Чтоб славить Бога и житьё.
Ты мне приснишься в жарком лете,
И вновь впаду я в забытьё.

Волшебный щебет вверх взлетает,
И зависает в вышине.
Но что там пташка воспевает?
Печалится она, иль нет?

Распространяясь над лесами,
Звучит мелодия с небес.
Дотронусь я к тебе губами,
Пока твой образ не исчез.

Пичуги свищут и шалеют,
Включу скорее диктофон.
Душа и сердце тихо млеют.
Я снова погружаюсь в сон.
---------
Я перевела на русский немногие слова, оставленные вами в оригинальном написании. Хотя в этом плане я могу и ошибаться, и вы оставили слова именно в таком написании, дабы сохранить украинский колорит. Вам, как автору перевода, это виднее.
Я же благодарю Вас за то, что обратили внимание на мои стихи. С уважением и пожеланием творческих успехов Наталя.

Наталя Мазур   28.03.2011 18:10   Заявить о нарушении

Наталя! Рад, что понравилось Позвольте продолжать. О тонкостях перевода скажу: правила жесточайшие. Ритм, эквивалентная лексика, образность должны быть 1:1. Ваша авторизация ближе к вольному переложению, а переложения всегда ближе к самостоятельным вещам. Пушкин так и писал "Из Андрея Шенье" - брал тему, мотивы, а писал своё. Скажу вам: переводы и переложения - лучшая школа по стихосложению и авторскому самовоспитанию.
Дякую, що ви е на бiлом свiтi, таки гарнесенькi, файнесенькI тай вумнесенькi дiвчаточки.

Владимир Куприн   28.03.2011 18:54   Заявить о нарушении

Владимир Генрихович! Я польщена и смущена!(Зашарілася, як дівчина на віданні) Для меня будет большой честью, если вы решите переводить мои стихи с украинского на русский или же на другой язык. Вы написали так много интересного! Я даже и не подозревала, что бывает перевод, а бывает - переложение. Вы пишите, что "переводы и переложения - лучшая школа по стихосложению и авторскому самовоспитанию". Как бы мне хотелось быть вашей ученицей! Жаль, что это не возможно, в силу огромного расстояния между нами.
З величезною повагою і побажаннями успіхів у вашій творчості - Наталя.

Наталя Мазур   29.03.2011 00:17   Заявить о нарушении

Первое правило переводчика - работа с со словарями фразеологии и синонимов-антонимов. Упражняйтесь в перефразировках. Поищите четырехтомный словарь И. И. Срезневского "Материалы к словарю древнерусского языка", пособие по семантике и семасиологии (о значениях слов) и любые пособия по технике художественного перевода. Интернет богат! Будем вместе изучать и обмениваться познаниями.
Привiт!

Владимир Куприн   29.03.2011 10:59   Заявить о нарушении

Спасибо большое, Владимир Генрихович. Я поищу!

Наталя Мазур   29.03.2011 11:08   Заявить о нарушении

И пусть всегда под рукой будет трехтомный "Этимологический словарь" Макса Фасмера. Попробуйте сами устанавливать происхождение слов. Например, слово "козёл" может происходить от тюркского "козiл" - глазастый. Так думается мне, а другой автор захочет увидеть иное значение и для себя он прав. И вы пробуйте толковать значения только по-своему.

Владимир Куприн   29.03.2011 12:14   Заявить о нарушении

Это все так интересно!!! Спасибо большое, Владимир Генрихович!!!

Наталя Мазур   29.03.2011 22:03   Заявить о нарушении

Если будет время, загляните на мою страничку. Для вас есть стихотворение "Мавка Оксана" Хорошо было бы, если бы вы его перевели на рiдну мову...

Владимир Куприн   03.04.2011 17:02   Заявить о нарушении

Еще один перевод - "А вечiр пахнув матiолою"

Свидание в саду
Ночной фиалкой пахнул вечер.
Она и она. И светлый миг.
Чарует тьма, волнует встреча.
Цветами шёпот ввысь стремит.
«Ты всех красивей, дорогая!»
Трепещет сердцем та рука,
Которой он, оберегая
Обнял её нежней цветка.
«Ты у меня одна кохана,
Любовь вовеки не пройдет!
Тебя любить не перестану!», -
Так месяц над горой поёт.

Ночной фиалкой пахнул вечер...

Владимир Куприн   03.04.2011 22:29   Заявить о нарушении

Владимир Генрихович! Вы уже так много перевели и у вас так чудно получается! Я восхищена! Смотрела сегодня "Мавку Оксану" Мне понравилось, я с энтузиазмом взялась за работу, но...... это так нелегко. Как то я все время скатываюсь к вольному переложению. Но я буду стараться. Правда, не знаю, сколько это у меня времени займет... Нет опыта....

Наталя Мазур   03.04.2011 23:54   Заявить о нарушении

Привiт, Наталя! Слiдуюча новина, з вирша "Посивiла лелека"

МАТЬ-ЛЕЛЕКА
На дворе белый день разливает
Всё тепло, что принёс издалека
Мать, седая, как аист-лелека,
С фото дочки сидит, размышляет.

«В жизни вдосталь тревог и разлуки,
И ветров, напрягающих крылья.
Я тебя, дочь, от ливней укрыла б,
Да ослабли от старости руки.

Я на стёжках насеяла б мяты,
Для тебя напрямила б дороги,
Да натружены мамины ноги,
Далеко не отходят от хаты.

Я про розу напела бы песню,
Принесла бы с гор соты с медами.
Да надтреснутый голос у мамы,
В гору шаг не такой полновесный.

Серафимом тебе многокрылым
Обернула бы душу и тело,
Да уж много лет пролетело,
И не те у меня уже силы.

На рассвете раскроешь ты очи,
Усмехнешься и глянешь на солнце.
А моя душа – вечер в оконце,
Жду давно наступления ночи.

Владимир Куприн   07.04.2011 15:21   Заявить о нарушении

Спасибо, Владимир Генрихович. Мне очень нравятся ваши переводы.
Хотела бы попробовать еще себя на этом поприще. Может, есть для меня стихотворение?

Наталя Мазур   08.04.2011 13:16   Заявить о нарушении

Наталёнушка, выбирайте любое о природе, любви и жизни. Я уже и вашу волошку в стерне русифицировал.

Владимир Куприн   08.04.2011 14:07   Заявить о нарушении

Спасибо!

Наталя Мазур   22.04.2011 18:46   Заявить о нарушении