Если любишь меня. The Beatles-If You Love Me Baby

http://www.youtube.com/watch?v=WOlqIGUSqCs
http://www.youtube.com/watch?v=Kbe5IMwccKs


Александр Булынко
ЕСЛИ ЛЮБИШЬ МЕНЯ, ДЕТКА

                Перевод песни «If You Love Me, Baby»
                из репертуара The Beatles раннего периода


Если ты меня оставишь, детка,
Я не знаю, что я совершу.
Думаю, помру, моя конфетка,
Если поцелуй не получу.

                Так страхуй меня, малышка,
                Подстрахуй меня, малышка.
                Если вдруг услышу я «Прощай!» -
                Это как приказ – «Ступай и помирай!»

Если ты меня желаешь, детка,
То приди тогда ко мне.
Ох! Я остолбенел, моя красотка,
Ты не приближаешься ко мне.
 
                Так страхуй меня, малышка,
                Подстрахуй меня, малышка.
                Если вдруг услышу я «Прощай!» -
                Это как приказ – «Ступай и помирай!»
 
Ну, а если ты меня желаешь, детка,
То приди тогда ко мне.
Ох! Я остолбенел, моя красотка,
Ты не приближаешься ко мне.
 
                Так страхуй меня, малышка,
                Подстрахуй меня, малышка.
                Если вдруг услышу я «Прощай!» -
                Это как приказ – «Ступай и помирай!»
. 
Ну, а если ты меня оставишь, детка,
Я не знаю, что я совершу.
Думаю, помру, моя конфетка,
Если поцелуй не получу.
 
                Так страхуй меня, малышка,
                Подстрахуй меня, малышка.
                Если вдруг услышу я «Прощай!» -
                Это как приказ – «Ступай и помирай!»

10 июля 2010 г.
===============================.

The Beatles with Tony Sheridan
IF YOU LOVE ME, BABY
(Charles Singleton and Waldenese Hall)

If you leave me, baby,
I don`t know what I’ll do,
I guess I would die, sweetheart,
If I don`t get a kiss from you.

                Take out some insurance on me, baby,
                Take out some insurance on me, baby,
                Well, if you ever, ever say goodbye,
                I`m gonna go right home and die.

Oh, if you want me, baby,
You`ve gotta come to me.
Mm, I`m just like a stump in a field,
You just can`t move me.

                Take out some insurance on me, baby,
                Take out some insurance on me, baby,
                Well, if you ever, ever say goodbye,
                I`m gonna go right home and die.

Well, if you want me, baby,
Mm, you`ve gotta come to me.
I`m just like a stump in a field,
You just can`t move me.

                Take out some insurance on me, baby,
                Take out some insurance on me, baby,
                Well, if you ever, ever say goodbye,
                I`m gonna go right home and die.

Well, if you leave me, baby,
I don`t know what Iґll do,
I guess I would die, sweetheart,
If I don`t get a kiss from you.

                Take out some insurance on me, baby,
                Take out some insurance on me, baby,
                Well, if you ever, ever say goodbye,
                I`m gonna go right home and die.

Сингл «Ain’t She Sweet / If You Love Me, Baby» (29.05.1964)