Перекличка с Поэтами Китая. Ч. 8

   Чжу Сяньван (1378 — 1448)
Провожаю Небесного Наставника
   Перевод Бориса Мещерякова

Выпал иней густой поутру на Чжичэн,
 стали редкими тени ив.
Провожаю я гостя до озера По,
прелюбезен с ним и учтив.

Позолотою жёлтой сверкает футляр, —
скрыта в нём "Громовая Печать";
Письмена "Амулета Небесных Светил"
ярко-красная прячет парча...

Он с рассветом порой улетал в небеса,
возносимый одним журавлём;
И к закату в наш мир на ночлег воротясь,
пару уток отвязывал он...

Вот и нынче, в Обитель Бессмертных спеша,
начал он собираться чуть свет,
Распросить про волшебные персики "пань":
де созрели иль всё ещё нет?

   Комментарии переводчика

Небесный Наставник (кит. Тяньши) — знакомый поэта, даосский наставник с горы Лунхушань (на терр. совр. пров. Цзянси). Титул Тяньши, духовного предводителя даосов, носили все потомки по мужской линии легендарного отшельника Чжан Даолина, жившего во времена династии Восточная Хань (25-220 гг. н.э.). Получивший этот титул от своих почитателей, Чжан Даолин основал школу практического даосизма, ставшую известной как "школа Удоуми" или "даосизм Тяньши". При жизни Чжан Даолина, даосизм в Китае впервые обрёл статус официального учения. Народ верил, что даосы владеют искусством магии. Постоянным занятием даосов были занятия алхимией в поисках "философского камня" и "эликсира бессмертия".

Чжичэн — здесь: другое название г. Поянчэн, расположенного на терр. совр. пров. Цзянси на берегу озера Поян. Дело в том, что к северу от Поянчэна находится знаменитая гора Чжишань (дословно: «Гора волшебного гриба чжи»).

Озеро По — здесь: оз. Поян (кит. Поянху). Одно из крупнейших пресноводных озёр Китая, часть водной системы реки Янцзы. Расположено на севере провинции Цзянси.

... "Громовая Печать" (кит. лэйтинъинь) — здесь: личная печать Небесного Наставника. Считалось, только один её оттиск наделяет любой амулет исключительными защитными свойствами. Иероглиф "лэй" — "гром" — входил в тексты всех даосских заклинаний от нечистой силы.

... "Амулет Небесных Светил" (кит. жиюэфу) — дословно: "Амулет Солнца и Луны". Могущественный амулет с магическими письменами, способными испускать сияние, не уступающее в яркости Солнцу и Луне.

... возносимый одним журавлём, [...] пару уток отвязывал он... — имеются в виду традиционные предания о даосах-волшебниках, имевших обыкновение путешествовать по воздуху, воссев на журавля или держась за лапки диких уток.

Обитель Бессмертных (кит. Шэньсяньфу) — здесь: дворец и сады мифического Небесного Императора.

... персики "пань" (кит. паньтао) — здесь: произраставшие в садах Небесного Императора волшебные персики бессмертия, срок созревания которых составлял ни много ни мало 3000 лет.

      <<<      >>>

Да, конечно – символ значим.
Взять и слово – «чело-век» –
означает дух идущий –
и в земном из века в век…

То уходит дух на Небо,
то вернётся в должный миг, –
в снах когда оставил тело,
в воплощениях ль иных…

Люди мистикой считают –
что бессмертным можно быть,
потому что и с снов память –
на короткий порой миг…

Придёт время – будут помнить,
и Мир Тонкий – прозой дня…
А пока – даосы знают…
Кто-то – и в земном пока…
   27.6.2010

   Грани Агни Йоги, 1971 г. 543. (Сент. 3). На одном полюсе смертное тело, на другом – бессмертие и вечность духа, а между ними – сознание, на том или другом удалении от одного из них. Сознание может всецело пребывать в теле, погрузившись в него и считая, что тело и есть его «я», но может тяготеть и приближаться к полюсу духа, и тогда бессмертие становится его уделом. Все дело в сознании и в том, что оно признает или отвергает. Признание Учителя Света вводит сознание в орбиту Его Духа и дает и дарует ему дар вечной жизни. От признания и отрицания этого и зависит бессмертие сознания. Дух остается бессмертным независимо от того, знает об этом человек или нет, но для сознания существует только то, что оно признает. Признает смерть – умирает. Признает жизнь – живет. Отрицающие бессмертие духа и пребывающие в теле земном все-таки живут, вернее, влачат бессмысленное существование, пока на Земле, но, перейдя в Мир Надземный, где царствует мысль, своей же собственной мыслью лишают сознание свое жизни и уподобляются каменным истуканам. Убийство, или лишение сознания жизни, – самое страшное преступление перед собою, которое может совершить человек. И многие его совершают. Дар вечной жизни дает людям Учение Света, но где желающие принять этот дар? Их так мало по сравнению с огромным числом отрицающих невежд. Но Сказано давно: «По вере вашей Дано будет вам». И, казалось, так просто, надо только поверить. Но молчат сердца человеческие, отвергшие веру.