George Harrison - Tell Me What Has Happened To You
http://www.youtube.com/watch?v=RG9e0cb-9gg&feature=related
Скажи, что происходит с тобой
Я отвечу, что случилось со мной
Скажи, какова твоя сущность
И я отвечу, какова моя
Любовь
Любовь
Любо-о-овь
p.s. Перевод можно и не читать, лучше послушать клип. Как передано настроение!
Tell me what has happened to you
I'll tell you what has happened to me
Tell me what's a matter with you
I'll tell you what's a matter with me
Chorus:
Love
Love
Lo-o-o-ve
Harrison перевод Tell Me What Has Happened To You
© Copyright: Владимир Нежинский 1, 2010
Свидетельство о публикации №110070907036
Свидетельство о публикации №110070907036
Рецензии
Скажи, что происходит с тобой
Я отвечу, что случилось со мной
Скажи, какова твоя сущность
И я отвечу, какова моя
Владимир, после этих строк я зауважала Джорджа Гаррисона. Иностранные песни нужно понимать, а не просто слушать. Иногда нашим они нравятся, потому что не знают о чём. А если б узнали... А тут - приятное открытие. Задело что-то внутри. :)
Ирина Галкина 04.12.2010 23:34 • Заявить о нарушении
Я отвечу, что случилось со мной
Скажи, какова твоя сущность
И я отвечу, какова моя
Владимир, после этих строк я зауважала Джорджа Гаррисона. Иностранные песни нужно понимать, а не просто слушать. Иногда нашим они нравятся, потому что не знают о чём. А если б узнали... А тут - приятное открытие. Задело что-то внутри. :)
Ирина Галкина 04.12.2010 23:34 • Заявить о нарушении
Когда начал делать переводы любимых групп, мои пристрастия развернулись на 180 градусов. Я избегаю делать переводы хитов. Не интересно, нечего переводить, пустышки, набор слов красиво запакованных в рифму. Джорж нечто, прочтите и послушайте девятое облако (небо), рекомендую.
Владимир Нежинский 1 04.12.2010 23:44 Заявить о нарушении
Владимир Нежинский 1 04.12.2010 23:44 Заявить о нарушении