Tell Me, Wise Octopus...

От автора: как известно из средств массовой информации, все результаты матчей (кто должен победить) с участием сборной Германии на чемпионате Мира по футболу 2010 года (без учёта матча за третье место, результат которого на момент написания данного стиха ещё не был известен, но была предсказана победа немцев, а в финале, кстати (а для меня, как болельщика сборной Нидерландов, к сожалению), была предсказана победа испанцев – проверим!) абсолютно точно предугадал некий осьминог по кличке “Пауль”, живущий в океанариуме немецкого городка Оберхаузен. “Гадание” происходило следующим образом: два прозрачных ящика с мидиями наполняли водой и опускали в аквариум к спруту; каждый ящик был помечен флагом одной из команд-соперниц; из чьего ящика съедается первая мидия – та команда должна победить!.. Некоторые особо оголтелые болельщики “Bundesmannschaft” (или “Bundesteam” – немецкой сборной), разъярённые поражением от сборной Испании в полуфинале, на полном серьёзе потребовали усыпить “мудрого” осьминога Пауля за то, что он это самое поражение предсказал – короче, и смех, и грех! Всё это “вдохновило” меня на написание иронического стишка, который я предоставляю вниманию уважаемых читателей.


Tell me, wise octopus, “great Paul”,
How turn you out well
To make predictions with no fault
Or I'll take off my belt
To hit you so, you feel sharp pain
And never henceforth guess,
But if you won’t be puzzlin’ brain
You’ll be my honourable guest!

The German team’s like “a vassal” of you –
Does all that you predict:
Was playin’ as a greatest crew,
But Spain made them defeat!
The German nation’s bein’ hurt
And never will forgive
Such a strikin’ loss, let’s go abroad –
In Russia you should live!

There are more tasty, larger fish
And beautiful females
In our aquarium to kiss –
Just true predictions make!
You have to do that our team
Of Russia the World Cup
In several years be able to win!.. -
Help, octopus, please, come!



Ниже - авторский перевод стиха


Скажи мне, мудрый осьминог,
Как удалось тебе
Всё предсказать - кому помог,
Исполнив Гимн Судьбе?
Ответь, не то сниму ремень -
Крах щупальцам твоим,
А объяснишь, в чём тайны “хрень”,
Будь гостем дорогим!

И “Bundesmannschaft” – твой “вассал”,
“Гаданиям” под стать:
Ведь, всех голами забросав,
Смог тупо проиграть!
Немецкой нации позор -
Отныне не поймут…
Но у меня есть разговор:
Езжай в Россию, спрут!

У нас полно вкуснейших рыб,
И “осьминожниц” рой,
Ты будешь главною из “глыб” -
Лишь думай головой!
Обязан твёрдо предсказать,
Что будет Мир у ног
Российской сборной (твою мать!)… -
Будь другом, осьминог!


P.S. Этот чёртов спрут угадал ВСЁ!