Utkal sie w jeziorze... Sergiusz Jesienin

Валентин Валевский
tlumaczenie z rosyjskiego na polski,
link do strony rosyjskiego oryginalu:
http://feb-web.ru/feb/esenin/texts/es1/es1-028-.htm

Sergiusz Jesienin (1895 - 1925)

                      *     *     *

Utkal sie w jeziorze zorzy tkliwy wzor.
Placze sie gluszcami w dzwonach caly bor.

Zali sie gdzies wilga, cicho jak na chrzest.
Tylko mnie nie smutno — jasno w duszy jest.

Wiem, pod wieczor wyjdziesz gdzies za kolko drog,
Razem usiadziemy w kopy pod czyjs stog.

Zacaluje czule, zgniote jakby kwiat,
Chmiel z radosci gorzki nie zostawia slad.

Sama juz w pieszczotach zrzucisz welon swoj,
Zniose jak pijana w krzaki niby zboj.

I tam niech sie zali w dzwonach caly bor,
Ma wesoly smutek zorzy tkliwy wzor.

1910 r.


© Copyright: Валентин Валевский, 2010
Свидетельство о публикации №110070904536
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Валевский
Рецензии
Написать рецензию
К сожалению, не владею польским языком, но преклоняюсь за многочисленные переводы поэзии любимого поэта Сергея Есенина!
С глубочайшим уважением,

Татьяна Трегубова 2   07.06.2012 22:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас, Татьяна, за теплое слово о моем творчестве:)

Валентин Валевский   08.06.2012 01:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валентин Валевский