Тадеуш Ружевич. Как хорошо...

Глеб Ходорковский

   Как хорошо
   я могу собирать в лесу
   ягоды
   а я думал
   что нет уже ни леса ни ягод

   Как хорошо
   я могу лежать
   в тени деревьев
   а я думал - деревья
   уже не дают тени

   Как хорошо
   я с тобой
   как моё сердце бьётся
   а я-то думал
   что у меня
   нет уже сердца.

      * * *

Tadeusz R;;ewicz

Jak dobrze

Jak dobrze Mog; zbiera;
jagody w lesie
my;la;em
nie ma lasu i jag;d.

Jak dobrze Mog; le;e;
w cieniu drzewa
my;la;em drzewa
ju; nie daj; cienia.

Jak dobrze Jestem z tob;
tak mi serce bije
my;la;em cz;owiek
nie ma serca.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Глеб Ходорковский

Рецензии

Написать рецензию

Здравствуйте, уважаемый Глеб! Я рада, что Вы перевели Т.Ружевича.
Загляните, пожалуйста по ссылке http://www.stihi.ru/2010/07/08/7398
Там немного о Т.Ружевиче.

С уважением.

Елена Ительсон 09.07.2010 21:32 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Лена, я Вам завидую.(Это о встрече с Ружевичем).У меня на странице пятьдесят переводов из Ружевича,
Ели Вы читаете по-польски -пожалуйста, пару слов о переводах.

С уважением

Глеб Ходорковский 11.07.2010 13:16 Заявить о нарушении

Здравствуйте, уважаемый Глеб! Я нашла у Вас на странице эти стихи! К сожалению, я не знаю ни одного иностранного языка.Но у меня вопрос- а с переводами других переводчиков Вы перед этим знакомитесь?
Насчет встречи тогдашней- я была потрясена.

С уважением.

Елена Ительсон 11.07.2010 13:24 Заявить о нарушении

Глеб! Зайдите, пожалуйста, еще и по этой ссылке ко мне. Может быть, будете удивлены. Там тоже фото.
http://www.stihi.ru/2010/07/08/4940

Елена Ительсон 11.07.2010 13:30 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Глеб Ходорковский