A flea and a fly in a flue
Were imprisoned, so what could they do?
Said the fly, "let us flee!"
"Let us fly!" said the flea.
So they flew through a flaw in the flue.
______________Ogden Nash (1902–1971)
Вольный «перевод» оригинала:
Муравей стрекозе дал работу:
«Замуруй-ка мне на зиму входы!»
Стрекоза — муровать,
А мураш - стрекотать:
«Знай — муруй, в муравах петь — брось моду!»
100. Непереводимый лимерик
© Copyright: Дмитрий Тиме, 2010
Свидетельство о публикации №110070807741
Свидетельство о публикации №110070807741
Рецензии