Return of the Butterfly

Вспомни меня,
Когда в сердце постучится печаль.
Вспомни меня,
И ветер унесёт тебя в даль.
Ты закроешь глаза и увидишь
Что, я рядом с тобой,
Я целую тебя и руки касаюсь рукой.
И забыты слова, и покончено с прежней тоской.
Просто вспомни меня,
И я буду рядом с тобой.
Ты лишь помни меня,
И я буду…

When you are in the deepest blue,
Please remember me.
You need simply call my name,
And I’ll be with you.
I’ll return as a butterfly, as a little butterfly,
And we’ll fly together free, together into the night.
Please, call out my name: Helene.


Let remember our time, the time by the sea,
When our days were a beauty dream,
The dream within a dream.
Our love was more then love –
Heart by heart every night.
You liked so much my shining smile –
I’ll present you with my light.
Please, close your tired eyes.

I’ll fly away from you
With the light of your love, your heart.
I’ll leave you with the thought of you,
With the warmth of your hands, your eyes
I’ll take away with me
Your little bit to my paradise.