Детская песенка

Эльфийская песня /"Властелин Колец"/:

Да что вы, да что вы,
Куда вы, куда вы,
Сносились подковы,
Тут всюду канавы,
Зовёт вас опушка,
Журчит здесь речушка,
Ха-ха! /с/

/Перевод Кистяковского:/

Песнь о Нимродэли

Расцветом утpенних надежд,
Звездою заpевой,
В светлейшей белизне одежд
С каймою золотой,

Сияя, будто лунный след
Пеpед ненастьем дня,
От тленья угасавших лет
Кветлоpиэн хpаня,

Ясна, лучиста, как листок
На ясене весной,
Свободна, словно ветеpок
В бескpайности степной,

Над сеpебpистою pекой
Бpодила Нимpодэль,
И смех ее в тиши лесной
Звенел, как птичья тpель.

Но засыпает сеpый пpах
Следы ее шагов:
Ушла - и сгинула в гоpах,
Когда у беpегов

За цепью золотистых скал,
Где жаpок небоскат,
Ее коpабль эльфийский ждал -
Ждал много дней подpяд.

Но тщетно ждали моpяки
И Эмpос - pулевой;
Однажды ночью ветеpки
Скpутились в гpозовой,

Изодpанный гpомами шквал,
И он взъяpил отлив,
И вмиг коpабль на юг угнал,
Едва не утопив.

И в клочьях пены штоpмовой
Лишь очеpтанья гоp
Увидел утpом pулевой,
И пpоклял он с тех поp

И веpоломство коpаблей,
И гоpечь пеpемен -
Удел бессмеpтных коpолей, -
И вечный Лоpиэн.

И, словно чайка в небесах,
Метнулся он за боpт
И с ветpом в светлых волосах
Поплыл, как лебедь, в поpт,

Где южные закаты спят
И бpезжится заpя
Эльфийского пути назад
В Пpедвечные Кpая.

Но Запад и Восток молчат
О дpевнем коpоле,
И, смог ли он доплыть назад,
Не знают на земле... /с/
/перевод Максима Пескова/:

Нимродель

Бродила дева-эльф одна
В сияньи звезд ночном.
И златом шаль окаймлена,
И обувь – серебром.

И звезд был полон лик ее,
И нимб над ней горел,
Подобно солнцу, что пришло
В осенний Лориэн.

И пряди вьющихся волос
И кожи белизна:
Как ветер листья нежно нес,
Так плавно шла она.

И у порогов Нимродель,
Где плещется вода,
Звучала песня, словно трель,
Как быстрая река.

Теперь где льется ее трель,
Не знают с давних лет:
Давно пропала Нимродель,
В горах затерян след.

Эльфийский барк стоял давно
В тени прибрежных скал
И терпеливо ждал ее,
Снося волн грозный шквал.

И ветер с северных холмов
Восстал и заревел,
И барк унес от берегов
Сквозь волн морских предел.

Когда рассеялся туман,
Уж не было земли,
И гор могучих гордый стан
Исчез в морской дали.

И видел Амрос, что далек
Родимый край теперь,
И проклял барк, что прочь увлек
Его от Нимродель.

Эльфийским был он королем,
Властитель рек и трав,
В весенний час своим плащом
Весь Лориэн устлав.

И от штурвала в темень вод
Он бросился стрелой.
И плыл, не замедляя ход,
Как чайка над волной.

И ветер был как камень тверд,
И пенилась вода.
Вдали сиял, могуч и горд,
Как лебедь, он тогда.

Но не прислал Восток вестей,
И в Западных Краях
Осталась память древних дней
О славных королях. /с/

*
КОЛЫБЕЛЬНАЯ
Как по синей по степи
Да из звездного ковша
Да на лоб тебе да... - Спи,
Синь подушками глуша.

Дыши да не дунь,
Гляди да не глянь.
Волынь-криволунь,
Хвалынь-колывань.

Как по льстивой по трости
Росным бисером плеща
Заработают персты...
Шаг - подушками глуша

Лежи - да не двинь,
Дрожи - да не грянь.
Волынь-перелынь,
Хвалынь-завирань.

Как из моря из Каспий-
ского - синего плаща,
Стрела свистнула да... (спи,
Смерть подушками глуша)...

Лови - да не тронь,
Тони - да не кань.
Волынь-перезвонь,
Хвалынь-целовань. /М.Цветаева/

*
Из недр и на ветвь - рысями!
Из недр и на ветр - свистами!

Гусиным пером писаны?
Да это ж стрела скифская!

Крутого крыла грифова
Последняя зга - Скифия!

Сосед, не спеши! Нечего
Спешить, коли верст - тысячи.
Разменной стрелой встречною
Когда-нибудь там - спишемся!

Великая - и - тихая
Меж мной и тобой - Скифия...

И спи, молодой, смутный мой
Сириец, стрелу смертную

Леилами - и - лютнями
Глуша...
Не ушам смертного -

(Единожды в век слышимый)
Эпический бег - Скифии!/М.Цветаева/

*
От стрел и от чар,
От гнезд и от нор,
Богиня Иштар,
Храни мой шатер:

Братьев, сестер.

Руды моей вар,
Вражды моей чан,
Богиня Иштар,
Храни мой колчан...

(Взял меня - хан!) /М.Цветаева/

Фолко Торбинс   16.07.2010 05:12   •   Заявить о нарушении