Las apariencias nos mienten.
No se que puedo esperar.
Algunos ladran y no muerden,
Y otros muerden sin ladrar
Las apariencias nos mienten...
© Copyright: Мария Серова, 2010
Свидетельство о публикации №110070603286
Свидетельство о публикации №110070603286
Рецензии
Мы ложью грёз кругом объяты.
Что может ждать - не знаю.
Одни облают - но не цапнут,
Другие - цапнут, не облаяв.
Поставил перевод по этому адресу: http://www.stihi.ru/2014/03/10/410
Вот так пока перевести получилось.
Пользуясь случаем, поздравляю Вас с 8-ым Марта, ув. Мария, и желаю всего самого наилучшего
UPD
Ирина Преснякова Мастер (2030) 1 неделя назад
Попробуйте литературно его обработать, чтоб была силабо-тоника.
Нас окружают грезы лжи
Что ждать не знаем точно
Один облаять нас спешит
Другой кусает нас нарочно
Этот вариант далековат по смыслу, так что попробуйте сами обработать, у вас лучше получится я думаю :)
http://otvet.mail.ru/question/165412067
Сергей Лузан 22.03.2014 22:27 • Заявить о нарушении
Что может ждать - не знаю.
Одни облают - но не цапнут,
Другие - цапнут, не облаяв.
Поставил перевод по этому адресу: http://www.stihi.ru/2014/03/10/410
Вот так пока перевести получилось.
Пользуясь случаем, поздравляю Вас с 8-ым Марта, ув. Мария, и желаю всего самого наилучшего
UPD
Ирина Преснякова Мастер (2030) 1 неделя назад
Попробуйте литературно его обработать, чтоб была силабо-тоника.
Нас окружают грезы лжи
Что ждать не знаем точно
Один облаять нас спешит
Другой кусает нас нарочно
Этот вариант далековат по смыслу, так что попробуйте сами обработать, у вас лучше получится я думаю :)
http://otvet.mail.ru/question/165412067
Сергей Лузан 22.03.2014 22:27 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Несколько строк оставила на Вашей страничке)))
С уважением, Мария Серова
Мария Серова 10.03.2014 20:12 Заявить о нарушении
Несколько строк оставила на Вашей страничке)))
С уважением, Мария Серова
Мария Серова 10.03.2014 20:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.