Уже не снятся свадебные тройки...
Но все кручу, кручу верньер настройки,
Сомнения надежно приглушив,
Бредя потёмками твоей души...
А в темноте видна ,конечно, фига.
Запутана до ужаса интрига...
Ловушки времени, все происки и козни
Расставлены, увы! - для нашей розни.
Мое круженье в темноте - без цели...
Что я могу? На крошечной парцелле
Смотреть, как исчезает за летами
Венок венчальный с белыми цветами...
Уже не снятся свадебные тройки...
© Copyright: Маргарита Метелецкая, 2010
Свидетельство о публикации №110070602362
Свидетельство о публикации №110070602362
Рецензии
Запутала до ужаса интригу,
Два слова здесь мне показали фигу.
Понятна суть в целом, благодаря первой и двум последним строчкам. Марго, переведи, пожалуйста, на понятный слова "верньер" и "парцелла"...
Валентина Агапова 08.10.2010 17:59 • Заявить о нарушении
Два слова здесь мне показали фигу.
Понятна суть в целом, благодаря первой и двум последним строчкам. Марго, переведи, пожалуйста, на понятный слова "верньер" и "парцелла"...
Валентина Агапова 08.10.2010 17:59 • Заявить о нарушении
Парцелла - буквально "частица", очень маленький участок земли, крошечная территория..."Верньер" - обыкновенная ручка настройки, например, приёмника... Спасибо, дорогая! С нежностью Марго
Маргарита Метелецкая 08.10.2010 18:04 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 08.10.2010 18:04 Заявить о нарушении
Спасибо! Интуиция подсказала, что примерно так это переводится. Но откуда, из какого языка эти слова?
Валентина Агапова 08.10.2010 18:26 Заявить о нарушении
Валентина Агапова 08.10.2010 18:26 Заявить о нарушении
Parcelle - французский...Верньер - язык не нашла, это также устаревшее
название нониуса, шкалы отсчёта - вращаете ручкой по шкале делений в радиоприёмнике, ища нужную волну... Марго
Маргарита Метелецкая 08.10.2010 18:40 Заявить о нарушении
название нониуса, шкалы отсчёта - вращаете ручкой по шкале делений в радиоприёмнике, ища нужную волну... Марго
Маргарита Метелецкая 08.10.2010 18:40 Заявить о нарушении
Спасибо, Марго! Не сердись на бестолковую...
С улыбкой
Валентина Агапова 08.10.2010 18:49 Заявить о нарушении
С улыбкой
Валентина Агапова 08.10.2010 18:49 Заявить о нарушении
Я только рада...Одни советуют писать ссылки на малознакомые слова...
Другие утверждают, что это должны делать сами читатели...Обычно я предыдущими и последующими словами в тексте разъясняю...А в книжках - даю всё-таки сноски... Марго
Маргарита Метелецкая 08.10.2010 19:01 Заявить о нарушении
Другие утверждают, что это должны делать сами читатели...Обычно я предыдущими и последующими словами в тексте разъясняю...А в книжках - даю всё-таки сноски... Марго
Маргарита Метелецкая 08.10.2010 19:01 Заявить о нарушении
На это произведение написано 35 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.